À plusieurs reprises, nous avons suggéré une augmentation des sièges permanents et non permanents.
我们始终建议增加常任和非常理事国席位。
Il a suggéré que ces deux questions soient examinées séparément.
他建议分别审议这两个问题。
Il a également été suggéré que la gestion en soit confiée à de grandes organisations internationales.
此外，还建议由著名国作出积极管理。
Il suggère de communiquer ces renseignements aux délégations par écrit.
他建议应该以书面方式向代表团提供相关资料。
Plusieurs délégations ont suggéré qu'elle soit optionnelle, comme dans d'autres instruments internationaux.
若干代表团建议该程序采取任选形式，如其他国文书情况一样。
M. Field (États-Unis d'Amérique), M. Yamamoto (Japon) et M. Yang Lixin (Chine) appuient la formulation suggérée par le secrétariat.
Field先生（美利坚众国），Yamamoto先生（日本）和杨立新先生（中国）对秘书处建议提法表示支持。
Aucune des observations communiquées ne suggérait de modification au budget type établi par le secrétariat.
没有任何评论对秘书处编制预算范本提出任何修改。
Un représentant a suggéré d'afficher le tableau sur le site Internet de la Convention.
一名代表建议应该在公页上提供这一表格。
Il a été suggéré de simplifier le dernier paragraphe.
有与会者建议可对最后一段加以简化。
Le rapport suggère une démarche trop large pour les fragiles États en développement.
报告似乎提出一项过于开放方针，不适应脆弱发展中国家。
En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.
此外，有与会者建议拟订涉及恐怖问题国公。
BEST (Suisse) suggère de remplacer dans la version anglaise le mot "domain" par "area".
BEST先生（瑞士）建议将“领域”一词替换成“方面”一词。
Les avantages et les inconvénients suggérés sont donc les mêmes.
因此，所提出有利因素和不利因素是类似。
On a en outre suggéré que la proposition se réfère à la résolution 1514 (XV).
也有人建议，该提案应提及大会第1514（XV）号决议。
Je suggère que nous la réexaminions deux minutes.
我建议，我们用两分钟时间再次研读该提案。
On avait suggéré que nous examinions les paragraphes originaux.
有一种建议是，我们应该审查这几段最初内容。
C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.
因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示态度问题。
Je suggérerais donc que les trois paragraphes soient rassemblés en un.
我建议把所有这三段并为一个数字下一段。
Ensuite, j'ai suggéré, pour nous faciliter la vie, « sous tous ses aspects ».
后来我建议，为了简化起见，“所有方面”。
Ainsi, je suggère que nous examinions à nouveau ma première proposition sur le désarmement nucléaire.
因此，我建议我们再次讨论我关于核裁军第一个提案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.
重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这分法有点太自私了。
Et maintenant pour fêter tes nouvelles bottes, veux-tu aller au Burger King? suggère Bernard.
现在为了庆祝下这双新，愿意去汉堡包王快餐连锁店吗？贝尔纳建议道。
D'abord, je suggère que vous arrêtiez cette musique de fou tout de suite.
好，我提议立即关掉这疯狂的音乐。
Je vous suggère de les congeler, vos citrons.
我建议您把柠檬冷藏起来。
On pourrait peut-être téléphoner à Marge, suggéra l'oncle Vernon.
“咱们给玛姬挂电话吧。”弗农姨父建议说。
C'est lui qui m'a suggéré le sujet.
Antonio向我提议了这话题。
L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.
实验暗示我们共同拥有的非理性是种共同的亲缘关系，这本身就真的很惊人。
Julia leva la main droite et rendit son sourire au concierge qui lui suggérait de filer.
朱莉亚举起右手，对着示意她离开的前台主管微笑。
Je ne pense pas qu'il m’ait pour autant suggérer de partir avec quelqu'un d'autre.
我可不认为他是在建议我和另人去旅行。”
– Et puis-je vous suggérer de changer de tenue ?
“另，我能建议您换套装束吗？”
Pour expliquer ce phénomène, les chercheurs suggèrent que le métabolisme durant le sommeil n’est pas optimal.
作为这种现象的解释，研究人员认为睡眠期间的新陈代谢不是最佳的。
D. Il lui suggère d'autres supports.
他建议看看其他资料。
Elle appuya ainsi que Stanley venait de lui suggérer et la façade de la caisse pivota lentement.
她按照斯坦利刚才的建议，用手推，箱正面的木板便缓缓转开。
– Peut-être n'en voulait-il pas ? suggéra Walter.
“可能是他不想接受保护吧。”沃尔特说道。
Mme Supin : D'abord, je suggère que vous arrêtiez cette musique de fou tout de suite.
Pour les autres, n'hésitez pas à laisser un commentaire en suggérant d'autres expressions de ce type.
至于其他朋友，们不要犹豫在评论处建议此类型的表达哦。
Les cinq rois sont seuls, Un chevalier suggère à Arthur : —Attaquons par surprise ! Ils sont seuls.
五国王是独身来的，骑士暗示亚瑟王说：“我们突袭！他们只有自己人。”
– Viens avec moi, lui suggère l’âne.
– 跟我起来吧，驴建议道。
Maintenant, vous avez trois minutes pour lire les questions et toutes les réponses suggérées.
现在，您有三分钟时间阅读问题和所有提供的答案选项。
Les responsables compétents et honnêtes doivent être récompensés par des promotions, a-t-il suggéré.
他建议，称职和诚实的官员应该得到晋升的奖励。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 Le français 第二册 
生活 
国
作出积极管理。
众国），Yamamoto先生（日本）和杨立新先生（中国）对秘书处
页上提供这一表格。
分法有点太自私了。
下
这双新
，
日》&《第
