Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞开始消失不见，取而代之的是空气中大团的灰尘。

Konck a succédé au docteur Parpalaid, dans une petite ville où personne n’est malade.

科诺克在一座没人生病的小城市接替了帕尔帕莱大夫。

Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?

紧接古罗马的简朴而来的是不吉利的富丽堂皇？

Enfin, elle succède à sa mère, de qui vous ne pouvez pas hériter.

总而言之，她承她的母亲，你不能承你的太太。”

Les pommiers sans feuilles se succédaient aux bords de la route.

沿路接连不断是没有叶子的苹果树。

Alors aux phénomènes éruptifs succédèrent les phénomènes volcaniques.

从此以后，岩浆漫溢的现象就为火山爆发所代替了。

Le juge m’élargit à condition qu’il succéderait au médecin.

法官把我开脱了，条件是由他来顶医生的缺。

Il démissionne en 2005 et voit Dominique de Villepin lui succéder.

他2005年 辞职，任者为多米尼克•德维尔潘。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子的凶的喧嚷已被一阴沉沉的寂静所代替。

Le soleil succédait au lustre, et entrait gaîment dans le salon.

吊灯的光辉之后太阳兴高采烈地进入客厅。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当我们向一个旅游承包商或一个大的旅行专营者购买一个旅行套餐的时候，当一架架飞机接二连三地将旅客送至同一个围着栅栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

Mais quand un froid très-vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.

但是下过这场雨紧接着就是一阵严寒，木质纤维变得和铁一样坚硬，工作起来十分困难，6月10日前后，造船工程只好全部停顿了。

Les passions et les amours qui se succèdent n’avaient point fait en lui de ces verts successifs, vert tendre sur vert sombre, qu’on remarque sur les feuillages qui passent l’hiver et sur les hommes qui passent la cinquantaine.

对一般五十左右的人来说，谁都有那热的恋情而起的爱，正如入冬的树叶，由嫩绿转为暗绿，冉阿让的心中却不曾有过这变化。

À cette lecture et à cette vue succéda un silence terrible ; le comte n’avait plus que le regard, et ce regard, attaché comme malgré lui sur Haydée, semblait de flamme et de sang.

这个文件读完以后，会议室内接着就陷入一可怕的沉默里。伯爵完全楞住了。他那像是下意识地盯住海黛的眼睛已经变成了一团火与血。

Et il est bien vrai, du reste, que c’est cet amour qui m’aidait, par les états d’esprit disparates qu’il faisait se succéder en moi, à prévoir, mieux qu’elle, la fin de cet amour.

确实，正是爱情使我比她更清楚地预见到这个爱情的结束，因为我连续处于前后矛盾的精神状态。

Il soumit donc ses soupçons à ses supérieurs hiérarchiques, le général Gonse, puis le général de Boisdeffre, puis le général Billot, qui avait succédé au général Mercier comme ministre de la Guerre.

因此，他向直属上司--贡斯将军，然后是布瓦代弗尔将军，然后是比约将军，他是梅西耶将军之后任陆军部长--提出他的怀疑。

A cela succédait un sommeil de quelques instants, car disparaissant dans notre amour, nous étions comme deux plongeurs obstinés qui ne reviennent à la surface que pour reprendre haleine.

接着又再打一会儿瞌睡。我们就像沉没在爱河之中的两个顽强的潜水员，只是在换气的时候才浮出水面。

À l'atmosphère calme des bureaux au matin succéda celle d'une ruche où dessinateur, infographistes, coloristes, programmeurs et experts en animation échangeaient rapports, analyses et idées les plus farfelues.

早上气氛安静的办公室，马上变得像炸开的蜂窝。绘图师、电脑绘图员、彩绘员、程序员和动画专家，大家互相交换报告、分析资料，包括一些荒唐无比的想法。

Mais, suivant le conseil de Paganel, Olbinett les fit cuire sur des charbons ardents, et, ainsi préparées, les douzaines succédèrent aux douzaines pendant toute la durée du repas.

但是，经过奥比尔的精心加工，在炭火上炙熟了吃，大家还是都吃得香甜可口。

Que ce soit Picard, les Cassini ou les militaires, les responsables de la cartographie du territoire français se sont toujours succédé avec cette même idée en tête.

无论是皮卡尔、卡西尼还是军队，法国领土制图负责人们始终更替 心中带着同样的想法。