Les événements qui viennent d’être succinctement racontés sont tirés d’un ouvrage que quelques-uns de nos lecteurs ont sans doute lu et qui est intitulé Les Enfants du capitaine Grant.

我个人觉得这应该是为了和第三尼摩船长的叙述中的日期相契合吧。

Veuillez décrire succinctement la législation vénézuélienne relative au secret bancaire.

请概述委内瑞拉的银行保密法。

Les techniques extractives ont fait l'objet de nombreuses initiatives qui ne sont exposées que succinctement.

采取了许多项关于采矿技术的倡议，只作了大纲式的说明。

Je voudrais maintenant aborder encore plus succinctement quatre points particuliers.

最后，我现在想更为简短地涉及一下四个其他特定问题。

M. Grassl, M. Glantz et M. Putman-Cramer sont intervenus pour répondre succinctement à des questions.

三位专题介绍人Grassl先生、Glantz先生和Putman-Kramer先生作了简要的答复。

Certaines délégations ont présenté succinctement le régime de concurrence de leur pays.

一些代表强调了其所在国竞争制度的主要特征。

Deux plans de travail mentionnaient très succinctement les activités de maintien de la paix.

此外，两份工作计划仅述及最起码的维持和平行动。

Primorje a soumis une lettre (non datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.

Primorje提供了Elemes的一封信函(未注明日期)，该信函概述了后者的赔偿要求。

De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

从广义上来说，这个道理已经极为简明地包含在裁军谈判会议的宗旨之中。

Certes, la situation varie énormément d'une région à l'autre mais la tâche du Comité sera néanmoins facilitée si, à cet endroit du rapport, l'État : a) décrit succinctement la situation en ce qui concerne l'emploi, par branche d'industrie et par secteur (public ou privé), en précisant si les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente occupent surtout certains types d'emploi ou sont sans emploi; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination raciale dans l'exercice du droit au travail; c) indique dans quelle mesure il y a exercice effectif des droits considérés.

世界不同区域的情况差很大，但委员会此刻如能作到以下各点将获益非浅：(a) 简单叙述该国在何种工业(公营或私营)的雇用情况以及不同种族或民族的人是否集中于特定行业或失业；(b) 叙述政府在禁止行使工作权上种族歧视现象采取的行动；(c) 表明在实践上享有这种权利的程度。

Étant donné que les débats sur la question ont porté sur tout un éventail de problèmes et de domaines où il serait possible d'apporter une solution, la délégation canadienne s'est efforcée dans le présent document de cataloguer les principaux problèmes en se fondant sur le mandat du Groupe et de tracer succinctement à l'intention des États le contexte dans lequel s'inscrit chacun des points de ce mandat, en mettant l'accent sur certaines questions, choisies à titre indicatif, auxquelles le Groupe pourrait s'attacher à répondre pour chacun des points de son mandat.

由于关于这一问题的讨论已经涉及许多问题以及一些潜在的解决办法，本文件想要根据专家组的任务列出一些关键问题，并向各国简要说明每项任务的背景，重点放在每项任务可能需要处理的一些指示性问题上。

Ils ont accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, qui présentait succinctement des arguments convaincants en faveur d'un traitement distinct du droit des eaux souterraines transfrontières et des questions touchant le pétrole et le gaz et, dans l'ensemble, ils partageaient l'avis du Rapporteur spécial quant aux similitudes et aux différences existant entre les deux, ainsi que sa recommandation tendant à ce que la Commission poursuive et achève l'examen en seconde lecture du sujet relatif au droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux futurs sur le pétrole et le gaz naturel.

委员们欢迎特别员的，简约率真地阐述了很好的理由，说明跨界地下水法和有关石油和天然气的问题应该分开处理，委员们总体同意特别员对两者同之处的概述，并同意他提出的建议，即委员会应该着手并完成跨界含水层法的二读工作，与任何未来关于石油和天然气的工作分开单独进行。

Elle a indiqué que, dans le cadre global du programme de travail approuvé pour 2006-2007, l'appui du PNUE à la mise en œuvre du Plan pourrait être succinctement ciblé autour des quatre besoins suivants : fournir une assistance pour aider les pays à évaluer leurs besoins et fixer des priorités; rationaliser et cibler les activités de développement des capacités et d'appui technologique du PNUE; renforcer la contribution du PNUE à la mise en œuvre du Plan; et améliorer la coordination avec toutes les parties prenantes, en particulier le PNUD.

她解释说，在经核准的2006－2007两年期工作方案的总体框架内，可以将环境署对执行《巴厘战略计划》的支持概括为满足以下四项要求：援助以国家为驱动的需求评估和优先事项的确定；简化和着重于环境署的能力建设和技术支持活动；加强环境署的若干现行活动，以探讨加强对环境署执行《巴厘战略计划》做出贡献的新途径；加强与所有方，特别是与开发署的协调。

Le Comité consultatif est d'avis qu'il serait possible d'aller encore plus loin dans la rationalisation du document et la clarification des énoncés des objectifs et des stratégies par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de résultats; à cette fin, il conviendrait par exemple de regrouper les exposés figurant dans les chapitres IV et V et de les présenter succinctement.

咨询委员会认为，可在精减该文件内容及在针对预期取得的成就及其指标澄清所涉目标和战略说明方取得更大的进展；为此目的，例如，应把其中第四章和第五章结合起来，以清晰明了的方式加以阐述和表述。

Dans les sociétés de l'échantillon, le conseil d'administration se déclarait peu souvent confiant dans l'intégrité et dans l'indépendance du commissaire aux comptes; l'information sur le processus de sélection des commissaires aux comptes et des auditeurs internes pourrait être améliorée; des informations relativement limitées étaient publiées sur les mécanismes internes de contrôle; et les systèmes de gestion des risques étaient succinctement examinés.

在所调查的公司中，很少董事会表示对审计员的廉正和独立性有信心；外和内审计员遴选程序的披露工作可以改进；内控制机制披露相当有限；也很少谈到风险管理制度。

Le Président souhaite qu'en plus de prendre note de ce rapport d'activité dans son ensemble, le Groupe de travail à composition non limitée tienne compte particulièrement de son annexe II, qui présente succinctement une communication du Président sur les questions soulevées lors de l'examen des directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie.

文件陈述了拟订关于收集和越境转移废旧移动电话的准则的2.1项目小组在讨论期间提出的一些问题。

Certes, les responsabilités qu'il confère à la Présidence (que l'article 38 décrit succinctement comme « la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur ») semblent requérir une présence passablement permanente au siège de la Cour, mais la forme que pourrait prendre cette présence devrait pouvoir être convenue par consultation entre le Président et les deux Vice-Présidents.

的确，《规约》规定了院长会议的职能（第三十八条第三款第一项概述为“适当管理本法院除检察官办公室以外的工作”，这似乎要求院长会议基本永久存在于法院所在地，但存在的细节可在院长与两位副院长之间进行协商后加以安排。

Voilà pourquoi, à ce stade, il serait bon pour le Conseil de sécurité de définir ou de chercher à encourager le Secrétariat à définir toutes les modalités d'appui que l'Organisation peut fournir à la région des Grands Lacs, compte tenu, bien entendu, des leçons tirées de l'expérience, telles que nous les a évoquées succinctement M. Ibrahima Fall.

所以，在这一时刻，要是安全理事会能够自己确定或者努力鼓励秘书处确定联合国可以向大湖区提供的所有支助方式（显然要铭记从经历中吸取的如易卜拉希马·法尔先生简洁提到的那些教训）就好了。

Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur les méthodes d'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, en indiquant succinctement les sources des coefficients d'émission et des données d'activité.

鼓励非附件一缔约方提供关于在估算《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体人为源排放量和汇清除量方所使用的方法，包括简述排放系数的源和活动数据。

Après avoir fait remarquer que les projets qui relèvent de la Priorité stratégique pour l'adaptation sont destinés à montrer comment la planification et l'évaluation de l'adaptation peuvent déboucher sur des activités concrètes apportant des avantages réels, elle a présenté succinctement certains de ces projets menés à Kiribati, en Colombie, aux Caraïbes et en Afrique.

由于适应战略优先项目在于“显示适应规划和评估能如何切实转换成提供真正效益的项目”，她对基巴斯、哥伦比亚、加勒比和非洲的适应战略优先项目作了总结。