Il y avait quelque chose de très subversif dans cette scène.

那场戏非常颠覆认知。

Il est au contraire présenté comme assez beau, éventuellement subversif et très souvent sexy.

相反，反串后的女还是相当漂亮，有时是颠覆的，并且常常很感。

Dans les salles basses on lisait des brochures « subversives » .

在那些矮厅里，有人在阅读“颠覆”的小册子。

Pour en faire une œuvre très personnelle et un peu subversive comme je les aime.

让它成为一部非常个人化的、略带颠覆的作品，像我喜欢的那样。

Et il est en même temps subversif, et en même temps, il est universel.

它既颠覆常规，又具有普。

Les bourgeois n’ont qu’à se bien tenir, je vas leur éternuer des couplets subversifs.

资产阶级只要稳得住，我来替他们哼点拆台歌。

Cette transgression, qu’elle soit ou non volontaire, les rend parfois subversifs.

这种越轨行为，无论是否自愿，有时都会使它们具有颠覆。

Un logo positif et subversif, toujours à l’affiche du dernier clip de David Guetta.

一个积极和颠覆的标志，总是在大卫·古塔最新剪辑的海报上。

Ces propos subversifs, on ne peut pas les trouver tel quel chez Montaigne.

这些颠覆的言论在蒙田的作品中找不到。

Sous l'Ancien Régime, le drapeau rouge existait déjà, mais il n'avait rien de subversif. Au contraire puisque c'était des autorités qui s'en servaient, en général, pour inviter la foule

在旧政体时期，红旗已经存在，但并不具有颠覆。相反，当局一般用它来解散人群。

Car, malgré tout ce qu'Hermione avait dit sur les études et les devoirs qu'on pouvait faire collectivement, il avait la nette impression que ce groupe-là serait considéré comme beaucoup trop subversif.

尽管赫敏说学习小组和课外小组是允许的，但他心里很清楚，别人会认为他们这个小组是大逆不道的。

Et je croyais en la force subversive de cette parole.

On en parlera et de les vider de leur potentiel subversif.

C'est un ouvrage très audacieux, extrêmement ambitieux, exigeant, et très vite un ouvrage controversé, voire subversif.

Mais c'est vraiment cela, et tout d'un coup est vidé de sa force subversive.

Pour cette raison mais aussi parce que certains politiciens chinois de l'époque trouvent la musique taïwanaise et hongkongaise subversive et bourgeoise.

Vous allez me dire, pour l'instant, ça ressemble plutôt à un complot d'opérette, quand même, il n'y a rien de bien subversif.

Et instantanément, ce discours qui avait une force subversive terrible devient réapproprié par le système médiatique, en fait partie, fait partie de la société du spectacle, selon le motto de Guy Debord.