Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子软瘫了，由于吃惊而产生的各种怪他身上表现出来了。

S’il n’a pas assez de force, il reste en proie à la stupeur et à la détresse, et il fait tourner la cage avec lui.

如果没有足够的力量，但它仍然猎物的惊愕和悲痛，他的笼子里跑了。

Un monsieur arrive à son bureau et constate avec stupeur que le plafond d'une des pièces s'est écroulé.

某先生走进办公室，发现天花板塌了一块，很着急：“赶紧去报告主任！”

Les ennemis sont frappés de stupeur.

敌人吓得目瞪口呆。

La stupeur passée, le mari,Ben Ihegboro s'est tout d'abord interrogé sur la fidélité de sa femme.

这让人惊愕的事一发生，丈夫Ben Ihegboro首先怀疑他妻子对他是否忠诚。

Les experts ont jugé qu'ils devaient se rendre à Gaza, même s'ils devaient pour cela passer par l'Égypte, pour manifester par leur présence la solidarité de la communauté internationale avec ce peuple meurtri, comme le prophète Ézéchiel, frappé de stupeur au milieu de ses compatriotes en exil à Babylone, ou encore des amis de Job venus le soutenir dans sa souffrance.

调查团认为即使不得已经由埃及也必须亲自前往加沙，以便亲临现场表达国际社会对受苦受难人民的声援，就像先知以西结瞠目结舌地坐流放巴比伦的同胞中间或像约伯的朋友他受难时那样。

C'était donc avec une stupeur et une déception extrêmes que nous avons entendu certains commentaires selon lesquels certaines délégations - qui, nous pouvons le confirmer en tant que coordonnateur, n'ont jamais manqué une séance sur cette question - ne savaient pas comment certains mots se sont « glissés » dans le texte du projet de résolution.

因此，当我们听其大意为一些代表团——作为这一项目的协调员，我们可以确认我们从没有缺席过关于这一项目的会议——并不知道某些词语是如何“悄悄插入”决议草案的案文时，我们感极其震惊和失望。

On a vu augmenter le nombre de décès de migrants dans des circonstances déplorables et selon des scénarios que l'on trouve sur pratiquement tous les continents et mers de la planète, en Europe et en Amérique, sur la Méditerranée et l'océan Indien, comme nous nous en souvenons tous avec stupeur et répulsion.

正如我们大家义愤填鹰回顾，移民丧生的人数增加了，因为移民所有各大陆和海上，欧洲和美洲、地中海和印度洋，面临着可怕的条件。

Qu'il me soit permis d'exprimer, au nom de toutes les délégations à la Conférence du désarmement, notre stupeur et notre tristesse après l'assassinat d'un homme d'État très respecté, dévoué à la défense de la paix et de l'unité nationale de son pays, le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar.

首先请允许我代表裁军谈判会议所有代表团，对斯里兰卡深受尊敬的、献身于和平和国家统一的政治家拉克什曼·卡迪加交部长遇刺表示深感震惊和悲痛。

Les membres du Mouvement des pays non alignés ont appris avec stupeur l'assassinat d'un membre du personnel des Nations Unies, M. Iain Hook, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, survenu il y a juste une semaine à Djénine.

不结盟运动的成员们惊愕地获悉，就一星期之前，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的联合国工作人员伊恩·胡克先生杰宁被害。

Les Israéliens que le Haut Commissaire a rencontrés, dont beaucoup sont des partisans convaincus du processus de paix, lui ont dit avoir été frappés de stupeur par la rupture récente des négociations alors qu'un règlement global leur semblait tout proche.

高级专员所会见的人，包括深信和平进程的许多人说：他们认为全面解决已经非常接近了，谈判却最近瓦解，使他们觉得受炮弹爆炸似的震憾。

Cependant, nous constatons aujourd'hui avec stupeur que nombre de ceux qui ont encouragé l'esclavage et en ont tiré avantage ignorent, justifient ou, pire encore, veulent effacer la douloureuse page de l'humanité qu'ont constitué la traite des esclaves et l'esclavage.

尽管如此，今天我们惊讶地看，曾经鼓吹奴隶制并从奴隶制的侮辱行为中受益的许多国家对贩卖奴隶和奴隶制所代表的人类历史中令人悲哀的篇章却视而不见，为其开脱，甚至更糟的是妄图抹去这一章。

Les Israéliens que la Haut-Commissaire a rencontrés, dont beaucoup sont des partisans convaincus du processus de paix, lui ont dit avoir été frappés de stupeur par la rupture récente des négociations alors qu'un règlement global leur semblait tout proche.

高级专员所会见的人，包括深信和平进程的许多人说：他们认为全面解决已经非常接近了，谈判却最近瓦解，使他们觉得受炮弹爆炸似的震憾。

Nous partageons la douleur de cette perte et la stupeur qu'elle suscite. Nous rendons hommage à tous les membres du personnel de l'ONU, qui ont fait passer le devoir avant leur propre intérêt pour le service de l'humanité.

我们对这一损失同样感痛苦和困惑，我们向为人类服务时把责任放自我前面的所有联合国工作人员致敬。

Le lundi 21 juillet 2003, des terroristes du Hezbollah ont lancé des missiles depuis le Liban par-dessus la Ligne bleue, blessant trois civils à Shlomi, ville du nord d'Israël, et causant stupeur et terreur dans la population locale.

21日星期一，真主党恐怖分子从黎巴嫩发射的导弹穿越蓝线，打伤以色列北部城镇什洛米的3名平民并造成当地居民的震惊和恐慌。

Ce jour-là, le monde, frappé de stupeur, s'est trouvé brutalement reconduit à la question classique des philosophies de l'histoire, à savoir « Si vous en sommes arrivés là, de quoi notre avenir sera-t-il fait? Et que pouvons-nous espérer? »

那一天，世界一片震惊中发现，历史哲学的传统问题再次无情地展现面前，这就是，我们已经走得这么远了，我们的将来会是怎样，我们的希望又何？

En effet, avec les deux guerres qui ont fait d'innombrables victimes, surtout civiles, le monde a découvert avec stupeur l'ampleur de la menace qui pèse sur lui à travers les horreurs d'Hiroshima et de Nagasaki.

经过造成无数受害者，主要是平民受害者的两次世界大战和长崎与广岛的恐怖，世界惊恐不安地认识笼罩世界头上的威胁的严重性。

Par exemple, il dit que le juge n'a pas tenu compte du fait qu'on l'avait retrouvé sur les lieux de l'agression dans un état de somnolence et de stupeur dû à une drogue.

例如，他说法官没有考虑犯罪现场，人们发现他是处于沉睡和药物过量造成的迷昏状态。

Le Conseil de sécurité est le produit d'un mélange de stupeur et d'espoir, le fruit d'une peur atroce qui nous a donné foi dans un destin de paix pour l'espèce humaine.

安全理事会是麻木不仁与希望的综合产物，也是严酷恐惧导致人们对人类和平命运产生信念的产物。

Les contre-vérités contenues dans le rapport ont été accueillies avec stupeur par tous au Cambodge, et elles ont été dûment signalées au Représentant spécial lors de sa récente visite au Cambodge.

柬埔寨所有人不能相信报告所载的虚假信息，特别代表最近访问柬埔寨期间已向他说明这一点。