J'organise des ateliers sur des thèmes artistiques. Ça m'amuse de stimuler leur créativité.

我组织了一些关于艺术主题的讲习班，以此激发孩子们的创造性。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。

Elle a pour effet de stimuler le système nerveux.

它的作用是刺激神经系统。

Tu dois vivre chaque jour comme si c'était le dernier, chaque minute doit être précieuse, chaque action doit stimuler ta force intérieur, chaque pas est un pas qui doit alller dans le sens de tes rêves.

你应该把每一天当作最后一天去过，每一分钟都应该是珍贵的，每个动作都激起内心的力量，每一步都应该是朝着你梦想方向的一步。

Plus nous rencontrons de difficultés et de défis, plus il nous faut approfondir la réforme, abattre les barrières institutionnelles et stimuler les forces endogènes de développement.

困难挑战越大，越要革，除障碍，激发内生发展动力。

Et ce bêta-carotène, il va justement, tout comme les UVB, venir stimuler la production de notre mélanine, mais sans les méfaits du soleil.

胡萝卜素和紫外线一样，会促进身产生，黑素，但是不会被太阳晒伤。

Pour la 1ère fois, on n'injecte pas de l'insuline, on la stimule naturellement, dans le corps, avec une hormone artificielle.

这是医学界首次实现：无需直接注射胰岛素，而是通过人工合成的激素，来天然刺激人自身分泌胰岛素。

Quelques jours plus tard, la mère est de nouveau en chaleur et sécrète des hormones pour stimuler l'ovulation

几天后，母袋鼠又发情了，它分泌出一些激素以促进排卵。

Ainsi, demanda Valentine, vous comptez sur moi pour stimuler la lenteur et réveiller la mémoire de bon-papa ?

“而你，”瓦朗蒂娜说，“要靠我来督促爷爷，唤醒他的记忆吗？”

Troisièmement : il stimule votre mémoire et votre concentration.

巧克力对我们的记忆和精力集中有刺激作用。

Le peintre stimule ainsi l'imagination de celui qui contemple le tableau, et l'entraînent vers une méditation personnelle.

在观看这幅作品的时候，画家激发了人们的想象力，产生出个的思考。

Face aux changements de l'environnement international, nous devons élargir résolument notre ouverture sur l'extérieur, stabiliser les chaînes industrielles et d'approvisionnement, et stimuler la réforme et le développement grâce à l'ouverture.

面对外部环境变，要坚定不移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放促革促发展。

Il faut stabiliser l'emploi, augmenter les revenus de la population et assurer le bien-être social, de manière à stimuler le désir de consommation des ménages et à renforcer leur pouvoir d'achat.

通过稳就业促增收保民生，提高居民消费意愿和能力。

Dans une économie mondiale stimulée par des idées et des informations.

在由思想和信息驱动的全球经济中。

Avec cette annonce on pourrait croire que la Banque centrale a repris son indépendance du pouvoir politique puisque RTE se pose depuis toujours comme le premier pourfendeur des taux d'intérêt élevés afin de stimuler le crédit et la croissance.

随着这一宣布，人们可能会认为中央银行已经重新获得了独立性，因为RTE一直以来都是高利率的坚定支持者，以刺激信贷和经济增长。

Vous avez des douleurs, vous avez une inflammation, vous avez des éléments comme ça, si vous stimulez votre mitochondrie, eh bien, vous avez moins mal, on a énormément d'éléments qui vont dans ce sens là.

你有疼痛，有炎症，类似这些情况，如果你能激活你的线粒，那么疼痛就会减轻，我们有大量的证据都支持这一观点。

Et glp1, c'est une hormone qui est fabriquée naturellement par l'organisme, qui stimule la sécrétion d'insuline, donc c'est ça qui fait baisser la glycémie, c'est pour ça qu'on prescrit ce médicament à des diabétiques.

而GLP-1是一种由人自然产生的激素，能促进胰岛素分泌，因此可以降低血糖水平，这也是为什么这种药物会被用于治疗糖尿病患者的原因。

Il a aussi promis de lutter contre la contrefaçon et la violation des droits de propriété intellectuelle, afin de créer un environnement de marché équitable et de stimuler l'innovation et la créativité.

他还承诺打击假冒伪劣和知识产权侵权行为，以创造一个公平的市场环境，激发创新和创造力。

D'un côté, ça stimule le sens de la mission, ça c'est sûr, de l'autre, ça favorise aussi un sentiment d'exceptionnalité, voire d'invulnérabilité, voire presque parfois d'urgence aussi.

一方面，这确实能激发使命感，另一方面，也容易滋生一种优越感，甚至近乎无敌的感觉，有时甚至还会产生一种紧迫感。

Pour les femmes qui ont des difficultés à tomber enceinte, il existe plusieurs solutions : des médicaments pour stimuler l'ovulation.

对于怀孕困难的女性，有多种解决方案：可以使用药物来促进排卵。