La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La loi française ne stigmatise aucune religion.

法国该项法律不污辱任何宗教。

Nous ne devons pas diaboliser ni stigmatiser les ressources naturelles.

我们决不能使自然资源妖魔化，或给它带来污名。

En outre, migrants et minorités sont fréquemment stigmatisés dans les médias.

此外，移民和少数民族由于被媒体定型而经常会成为媒体报导对象。

Les survivantes sont stigmatisées et ne reçoivent pas l'aide qui leur est due.

妇女受到谴责，得不到她们应得到帮助。

Les femmes séropositives ont été stigmatisées et victimes de discrimination.

感染了艾兹病毒妇女往往会受到歧视和污。

Ce n'est pas pour minimiser la crise sociale, mais c'est pour stigmatiser les amalgames.

并不轻视社会危机，而提醒注意混淆程度。

Stigmatiser les femmes revient à stigmatiser et dégrader la culture khmère.

诋毁妇女就诋毁和贬低高棉文化。

Ces mesures stigmatisent encore davantage les communautés visées et légitiment la discrimination dont elles sont l'objet.

措施进一步诬社群，并将其所受歧视合法化。

Aucune religion, aucune civilisation ni aucun groupe ethnique ne doit être stigmatisé comme terroriste.

任何宗教、文明或民族群体都不应该被丑化为恐怖分子。

Cette volonté de juger et de stigmatiser les pays en développement provoque un rejet.

种评价和诬发展中国家做法激起了愤慨。

Les femmes victimes de violences sont stigmatisées, répudiées comme épouse et exclues de la communauté.

性暴力女性受害者受到鄙视，作为妻子受到谴责，被所在社区排斥。

Si elles quittent leur milieu familial, elles risquent d'être poursuivies au pénal, incarcérées et socialement stigmatisées.

她们如果离家出走，就有被刑事起诉、监禁和面临来自社区轻谴责风险。

AI a ajouté que les personnes ayant survécu à un viol étaient stigmatisées et souffraient d'exclusion.

赦国际还指出，强奸者受到耻辱并受到排斥。

Il semble que la prostitution soit tolérée mais sanctionnée dans la société, qui stigmatise les prostituées.

卖淫显然被容忍，但在社会上受制裁，而且妓女们都蒙受耻辱。

Plusieurs ONG dénoncent et stigmatisent la discrimination raciale dans la lutte contre la drogue aux États-Unis.

几个非政府组织驳斥和诬美国打击毒品方面种族歧视现象。

Cette insistance nous apparaît comme une nouvelle manœuvre visant à isoler et stigmatiser continuellement mon pays.

我们认为，美国之所以坚持己见，继续孤立和遏制我国另外一项企图。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

者常常被蒙上污名，以致很难有希望过上正常生活。

La mesure choisie doit promouvoir la tolérance religieuse et éviter de stigmatiser une communauté religieuse en particulier.

选用措施应促进宗教容忍并避免给任何宗教群体加上污名。

Ils sont stigmatisés, exclus des activités sociales, et on parle d'eux comme des orphelins du sida.

他们受到歧视，他们被排除在社会活动之外，他们被称为艾滋病孤儿。