Les écarts sont faibles et non significatifs statistiquement (2 points de pourcentage).

差异细微，统计上可以忽略不计（2个百分点）。

La plupart d'entre elles ont montré que la corrélation était faible ou statistiquement peu significative.

大多数研究显示，两者之间的相关性较弱，或没有达到统计上的显著水平。

La principale proposition est de s'entendre au niveau international sur une définition de la violence grave à l'égard des femmes, qui puisse être appliquée statistiquement à différents types d'enquêtes et mesurée aux différents âges de la vie, ce qui constituerait le chiffre de base, et au cours des douze derniers mois pour repérer les tendances, y compris en ce qui concerne le taux de signalement et le soutien disponible, tous deux indicateurs indirects de l'amélioration de l'action des États et de la diminution de la tolérance ou de la normalisation.

关键性的提议是就严重侵害妇女暴力的定义达成国际一致，从而可在统计上投入对一系列范围普查设计的运用，并作为标题数字，衡量整个生命期以及追溯以往12个月期间的倾向，包括是否愿报案以及是否得到支持，这是两项显示政府对策的改善和容忍度降低/正常化程度的代理指数。

Toutefois, les analyses se limitant uniquement aux faibles doses sont compliquées par les limites de la précision statistique, la probabilité de recueillir des données prêtant à confusion en raison de petites erreurs non décelées et la possibilité d'obtenir des résultats statistiquement significatifs par pur hasard en pratiquant de nombreux tests pour établir la dose minimale à partir de laquelle on peut déceler des risques accrus.

但统计精确度方面的局限性、未被察觉的小偏差产生误导性结论的可能性以及在进行多次试验以确立可发现风险增加的最低剂量时然性地观察到具有统计意义的结等等，都使限于低剂量的分析复杂化。

Enfin, à supposer que le but des sanctions aille au-delà d'une simple "déstabilisation du régime", ce qui est officiellement le cas pour toutes les sanctions prises par le Conseil de sécurité, des chercheurs ont démontré que statistiquement la rigueur des sanctions n'est pas déterminante pour leur efficacité et que plus longtemps un régime de sanctions demeure en vigueur, plus son efficacité est faible.

最后，研究分析指出，裁的目的不是“使政权动摇”—固然，所有安理事会施加的裁都号称以此为目的—那么，从数字上来讲，裁的厉害程度并不足以保证它的成功，而且裁时间越持久，成功的希望越渺茫。

Compte tenu de l'ajustement global appliqué aux montants recommandés pour tous les types de pertes (sauf les pertes C6-salaires et C6-subsides) dont font état les auteurs de réclamations «C» tardives, il n'y a pas de différence statistiquement significative entre les montants alloués aux mineurs ayant présenté leurs réclamations dans les délais et les recommandations projetées pour les mineurs qui ont soumis des réclamations «tardives».

考虑到对正常“C”类“迟交的索赔”所称的部损失类型(除了C6－工资和C6－赡养损失)的建议赔偿额进行的面调整，结显示正常的“C”类方案中给予未成年人的赔偿额与提交“迟交的索赔”的未成年人的预期建议赔偿额之间不存在明显的统计差异。

L'incidence de la pauvreté au sein de la population peut alors être calculée en évaluant la consommation ou le revenu médian des ménages de l'échantillon, en mesurant statistiquement la répartition de la consommation entre les ménages, et en fixant un seuil de pauvreté monétaire permettant de calculer la proportion de ménages se situant en dessous du seuil de pauvreté.

然后，通过估算抽样家庭平均收入或消费、统计性估算家庭消费分布情况，以及确定货币贫困线以计算处于贫困线之下的家庭的比例，从而计算出人口中的贫困发生率。

Les programmes proactifs pour accélérer l'accès des filles à l'éducation et les programmes de modèles identificatoires ont eu statistiquement un impact positif, mais la réalisation d'une plus grande égalité et d'une amélioration de l'accès des filles à une éducation de base demeure un important défi pour la réalisation du but visé par les OMD pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

虽然旨在加快女童教育事业发展的前瞻性计划和榜样方案从统计学的角度看，已经产生了一些积极的影响，但实现两性平等、提高广大妇女的基础教育入学率、减少辍学率仍是目前巴布亚新几内亚在实现千年发展目标（MDG）的进程中所要面临重大挑战。

Des pertes additionnelles résultent de l'impossibilité pour certains handicapés de tirer profit de leur éducation, de leurs compétences et de leur expérience, par la baisse de la contribution au PIB des parents et proches qui s'occupent des personnes handicapées, et de l'augmentation statistiquement démontrable des besoins de soins des personnes pour lesquelles la réinsertion ne fonctionne pas.

此外，还有其他损失，无法利用教育、能力和经验，照顾残疾人的亲属减少对创造国内生产总值的参与，统计表明需要增加对无法康复者的医疗保健。

Au cours de ces 10 années, le Programme a reçu 1 589 demandes d'aide dans 11 disciplines artistiques (et les spécialités correspondantes); il a accordé de 880 aides (55,38 % des demandes) dont, statistiquement parlant, les bénéficiaires ont été des enfants doués, des jeunes et des adultes, pour une dépense totale de 59 millions de pesos.

在过去十年，收到了11个艺术学科1 589人的申请（有各自的专长）；其中880人获得了奖学金，数据显示这帮助了才华横溢的儿童，青年和成年人，这些人占总数的55.38%，为其提供的奖学金多达5 900万比索。

La Mission d'établissement des faits n'avait pas pour mandat de procéder à un recensement; ses observations ne peuvent donc pas être considérées comme donnant un tableau exhaustif et statistiquement exact de la situation actuelle dans les territoires occupés. Toutefois, les coprésidents estiment que ses résultats reflètent bien la situation dans ces régions.

实况调查团不是一个进行普查的小组，因此，不能把调查团的评论意见作为对被占领领土当前局势的一种详尽、统计上正确无误的反映。

L'une des conséquences de l'expulsion est la dislocation de familles qui avaient enfin pu être réunies et la non-reconnaissance des avantages tirés par le pays d'accueil d'un groupe statistiquement plus respectueux des lois, qui paie des impôts et est disposé à occuper des emplois qui demandent un plus gros effort physique.

终于团聚的家庭再遭分离，不承认接受国从统计数字表明更加守法的群体所得到的累积好处——这一群体对税收作出贡献，并且愿意干比较繁重的体力活。

De prime abord, le sujet apparaîtrait comme presque déprécié, en tant qu'il est galvaudé pour avoir été, ces dernières années, abondamment examiné à la fois au Conseil de sécurité, qui lui consacre, statistiquement, 62 % de son temps, dans d'autres organes de l'ONU, mais aussi dans d'autres et nombreuses enceintes internationales.

初看起来，这个专题似乎已经失去了它往日得到的注意，并且有点内容贫乏，因为安理事会以及其他联合国机构和很多其他国际论坛在最近几年中此经常地讨论过这个专题，并且安理会现在把其62%的时间用于讨论这个问题。

De plus, dans le cas des études sur les faibles doses qui portent sur un certain nombre d'effets vraisemblablement limités et qui n'ont pas de puissance statistique, la valeur du risque relatif trouvé pour tout résultat “statistiquement significatif” constituera probablement une surestimation importante du risque “véritable”.

此外，对于各种影响可能较小并且没有任何统计功效的低剂量研究来说，据称“具有统计意义”的结中所发现的相对风险值可能会大大超过“真正的”风险。

Le taux de scolarisation des enfants dont les deux parents ont été emportés par cette maladie a également augmenté, mais, statistiquement, les enfants touchés par le sida continuent de connaître davantage de retards scolaires, de vivre dans des foyers plus pauvres et d'être obligés de travailler.

因艾滋病失去双亲的儿童入学率也有了提高，不过受艾滋病影响的儿童很可能在学校中比其他儿童成绩差、居住在较贫穷的家庭中并且从事童工劳动。

Cette enquête a permis d'établir les premières données de base statistiquement fiables sur les principaux facteurs dangereux pour la santé, qui seront utiles pour orienter l'évolution future et la réforme des services sanitaires et pour suivre l'évolution de la santé de la population dans le temps.

这对该国境内的关键性保健风险因素订了第一个统计上可靠的基线数据，将被用于指导保健服务的将来发展和改革以及监测长期时间人口保健状况的趋向。

Par conséquent, les statistiques que tient le ministère de l'Intérieur sont classées en fonction des auteurs des diverses catégories d'infractions et non en fonction du sexe de l'auteur, tout comme les victimes ne sont pas statistiquement traitées selon leur appartenance à l'un ou à l'autre sexe.

因此，内务部保存的统计数字档案是按照各种类别的犯罪进行分类的，而不是按照性别，正受害人也不是基于性别进行统计的一样。

Il faudrait utiliser un nombre statistiquement valable de sites non pollués (sites de contrôle) pour éliminer les éventuels facteurs "parasites" (températures élevées de l'eau, fuites d'autres origines), de manière à isoler les effets qu'ont pu avoir sur les récifs coralliens l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

所用未受污染(参照)地点的数目应具有统计意义，以便排除可能的干扰因素(例水温上升，其他起因造成的漏油对珊瑚礁可能造成的影响，并查明由于伊拉克入侵和占领科威特而可能对珊瑚礁造成的影响。

Un point important à prendre en considération lorsque l'on interprète des études faisant des comparaisons multiples (par exemple pour de nombreux types différents de cancer) est que la probabilité d'obtenir un résultat statistiquement significatif par pur hasard augmente avec le nombre de comparaisons effectuées.

在对进行多种比较（例对许多不同类型癌症的比较）的研究作出解释时，有一个重要问题是：随着比较数量的增加，出于然而获得具有统计意义结的概率也随之增加。

Il est préoccupant de constater une augmentation statistiquement significative de l'incidence du cancer du sein chez les femmes habitant les territoires contaminés par les radionucléides; le risque de cancer du sein est de 25 % plus élevé chez ces femmes que dans le groupe témoin.

人们感到关切的问题是，生活在放射性核素沾染地区的妇女患乳腺癌的统计人数大幅度增加，她们患乳腺癌的风险比对照组高25％。