L'an dernier,les prix des logements relevés dans 70 grandes villes chinoises ont augmenté de 6,4%, un chiffre qui inquiète le gouvernement qui souhaite «contrôler les achats spéculatifs».

去年，中国70个城市房价平均上涨了6.4%，这个数字令政府感到担忧，政府希望能够“控制投机性购买”。

Il va de bulle spéculative en bulle spéculative tandis que la valeur de la monnaie repose désormais sur des institutions et des hommes.

当货币价值于体制和人时，投机泡沫会一个接一个。

En particulier, ne vous lancez pas dans des opérations spéculatives sans vous être assuré au préalable d'une forte probabilité de réussite.

极端要注意，在事后没有掌管能胜利形下别做财务方面行为。

Le présent chapitre est d'une nature plus spéculative que les précédents.

这一节比前面几节具有更猜测性。

Il serait extrêmement irresponsable d'attendre une autre série d'attaques spéculatives pour se décider à agir.

等另一轮金融投机风潮使我们被迫采取行动时，那就极端愚蠢、极端不负责任了。

Il ne fait pas de doute qu'ils constituent un exercice spéculatif et rhétorique.

无疑，作为一种百花齐放学术活动它们很有意义。

Il était essentiel de s'attaquer aux mouvements spéculatifs sur les marchés de produits de base.

解决商品市场中投机性流动问题至关重要。

Les débiteurs étaient des fonds spéculatifs inscrits et immatriculés conformément aux lois des îles Caïman.

债务人为根据开群岛法律登记注册成立对冲金。

Ce critère de divulgation est conçu pour prévenir les demandes de production spéculatives et injustifiées.

这一披露标准是为了防止投机不当地要求复制受害人保密档案。

L'ordre économique et financier ne peut pas être à la merci des marchés spéculatifs.

经济和金融体系不能听任市场投机活动摆布。

Enfin, les activités spéculatives sur les marchés à terme y ont aussi contribué.

最后，期货市场投机活动也推动了价格上涨。

Une première étape pourrait porter sur les fonds spéculatifs.

第一步将是研究对冲金。

Un autre facteur de pauvreté est l'expansion des activités spéculatives, principalement financières et fiduciaires.

贫困另一个根源就是投机活动扩，特别是金融和信托活动。

Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.

通来说，许诺收益甚至远远超出投机性非投资所得收益。

La liste qui précède est nécessairement spéculative et incomplète.

当然，这个清单是推测性，而且不完善。

Cette réforme devrait prévoir : a) le renforcement des réglementations en particulier pour décourager les mouvements spéculatifs de fonds de placement à haut risque et autres fonds par des contrôles ou des taxes sur les flux de capitaux à court terme; b) une plus grande responsabilité financière des bailleurs de fonds en cas de crise internationale et la participation des bailleurs de fonds privés au coût des mesures prises par le Fonds monétaire international ou par les gouvernements pour leur venir en aide; et c) une participation plus large des différents pays du monde à la gestion des questions financières internationales.

它们应包括(a) 增加管制，特别是通过对短期资本流动控制和进行课税以阻止对冲金和其他资金故意采取破坏稳定投机活动；(b) 由国际贷款人负担更多国际金融危机代价：当国际货币金组织（货币金组织）或国家政府提供资金让私营部门贷款人脱离困境时，那些贷款人也应作出某些贡献；(c) 扩管理这些国际金融关系国际代表性。

Dans ses activités, la CNUCED devait: promouvoir un système de commerce international comportant des règles claires, justes et équitables; mettre en œuvre une réforme du système financier international afin de freiner les activités spéculatives; permettre un accès élargi des pays pauvres aux technologies nouvelles; trouver une solution juste et durable au problème de la dette extérieure des pays pauvres afin qu'il leur soit possible de se développer, et promouvoir la sauvegarde de l'environnement, la protection des travailleurs et la réduction de la pauvreté grâce à des politiques de développement durable.

贸发会议在其活动中，应该：促进具有明确、公正和公平规则国际贸易制度；对国际金融体系进行改革，制止投机活动；使穷国更多地获得新技术；采取公平、持久办法解决穷国外债，以使它们实现发展；鼓励通过可持续发展政策，维护环境，保护体面工作和减少贫困。

Au cours de la réunion, diverses modalités de gestion des risques financiers ont été passées en revue: couverture des risques liés aux prix des produits, fonds pour faire face aux chocs économiques, assurance couvrant les variations des prix des produits, autres modes de transfert des risques, fonds spéculatifs, autres modes de financement des risques, mécanismes de financement structuré des risques, utilisation effective de l'assurance captive mise en place, couverture des risques d'insolvabilité et des risques politiques, produits d'assurance hybrides et fonds obligataires pour faire face aux catastrophes.

会议期间还查明了下列管理财务风险工具：商品价格对冲；经济冲击金；商品价格保险；替代风险转移；对冲金；替代风险融资；结构化风险融资机制；有效使用发达专属保险；信用和政治风险承保；混合保险产品和灾难债券。

Les établissements humains non viables, taudis ou bidonvilles sont pour la plupart informels et non planifiés; ils sont souvent situés dans des endroits dangereux et ne bénéficient généralement pas de services municipaux de base comme l'eau potable, l'assainissement, les transports en commun, des écoles et des cliniques, ce qui peut être le résultat d'une planification urbaine inadaptée, du manque d'investissements dans les infrastructures, de mouvements spéculatifs ou de l'indifférence envers les besoins des démunis.

不可持续人类住区或贫民窟通是临时性而且无计划，往往建在危险地点，一般缺乏本城市服务，如安全饮水、卫生、公共交通、学校和诊所。 造成这种情况原因可能是城市规划不足、缺乏础设施投资、投机投资模式或对穷人需要漠不关心。

La crise financière actuelle met une nouvelle fois en évidence l'absence d'un système économique mondial : en effet, les modèles de croissance de la production industrielle ou des investissements et plus précisément le secteur financier et les activités spéculatives, qui ont été imposés par une série d'institutions financières transnationales et internationales, allant de pair avec une spéculation débridée sur les marchés des actions, des titres et d'autres types d'instruments financiers, se trouvent épuisés.

目前金融危机暴露国际经济体系另一个缺点：工业和投资增长模式，或更准确地说，在股票、债券和某些其他金融票据市场上参与投机各种国际和跨国金融组织强加于人金融和投机性增长模式，已被证明毫无用处。