Les Alliances françaises d'Amérique du Nord ont cependant leurs spécificités. Lesquelles ?

然而，北美的法盟 有己的特性。哪些特性呢？

La spécificité de cette bûches, elle est glacée.

这份木柴蛋糕的特色是，它是冰淇淋蛋糕。

Sauf qu'une des spécificités de la base Sirene, c'est qu'elle est déclarative.

但Sirene数据库的一个特点是，它是申报式的。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争论，在总统选举的战役中被再抛出来，值得我注意的是，法国权力的特异性。

Et la région culturelle alsacienne a même ses spécificités jusque dans la loi puisqu'il existe en Alsace (dans une partie de la Loraine, notamment en Moselle) ce qu'on appelle un régime local.

文化内涵丰富的阿尔萨斯地区甚至在法律层面都拥有己的特殊性，因为阿尔萨斯存在一种所谓的“地方制度”。

On n'est pas obligé de comprendre tous les mots exactement avec leur signification exacte pour la bonne et simple raison que dans le langage parlé, il y a souvent des spécificités.

我不一定要正确理解所有单词，因为在口语中，总是有特别之处。

Déjà, pour réussir le DELF, vous devez non seulement avoir un bon niveau de français, mais aussi être bien préparé aux spécificités des différentes épreuves.

为了通过DELF，你不仅要有好的法语水平，需要好好准备各种测试的特殊性。

La grande spécificité pour moi, c'est que ça va être la première langue que j'apprends à 100% de façon autonome, seul de chez moi sans prendre aucun cours et comme un autodidacte.

对我来说特别之处在于，这是我100%主学习的第一门语言，一个人在家学习，没有上任何课程，就像学的人那样。

Ce que je voulais vous dire d'abord, c'est que la France a quand même cette spécificité d'avoir une capitale, Paris, donc qui a un poids très très important.

我首先想说的是，法国有一点特别，它的首都是巴黎，巴黎有一个重要的地位。

Les chercheurs n’excluent d’ailleurs pas d’utiliser les spécificités de cette hormone pour mettre au point, à terme, un médicament permettant de limiter la consommation d’alcool.

从长远来看，研究人员并不排除使用这种激素的特性来开发一种限制饮酒的药物。

Chez la plupart des mammifères, le sommeil est assez similaire au nôtre, mais il y a quand même des spécificités en fonction des espèces.

大多数哺乳动物的睡眠与我的相当相似，但不同物种之间仍有其特性。

48.Il faudrait mentionner dans le contrat que «La qualité et les spécificités de marchandise devront correspondre à celles des échantillons» , qu'en pensez-vous?

48.在合同里加上“货物的质量和规格以样品为准”怎么样？

Ce qui fait qu'il y a beaucoup, beaucoup de spécificités dans cette région de France.

因此，法国的这一大区有许多特殊点。

Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.

这项研究提出的另一个问题与女性眼泪的可能特异性有关。

Mais ce qu'on va voir dans cette vidéo, c'est les spécificités du beauf français.

但是这个视频我将要看到的是，法语中beauf的特殊性。

C'est ce qui fait sa spécificité et c'est également une très belle ville.

这成就了它的特殊性，此外，这是个美丽的城市。

Annie peut être fière, il n'existe plus que trois fabricants de boutons en France, deux dans le Jura qui viennent des métiers du bois et un ici dans le nord avec une autre spécificité.

安妮可以为此感到豪，如今法国仅剩三家纽扣制造商：两家位于汝拉地区，源木器工艺传统；另一家则位于北部，拥有独特的专长。

Numéro 4 : et là, on va en venir à des spécificités très françaises. La France est le pays qui a le plus de ronds-points au monde. Il y a environ 30 000 ronds-points.

这次我要谈谈法式的特征。法国是世界上拥有最多环形交叉口的国家，它大概有30000个。

Et la spécificité surtout, c'est que c'est ouvert 365 jours par an.

而它最大的特色在于，全年365天营业。

La spécificité c'est d'être à la lumière du jour comme vous pouvez le constater.

其特别之处在于，它在日光下显得格外醒目，正如您所见。