La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树树梢上，缭绕着冉冉上升烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽平房、几处荒凉修道院废墟和几惊人庙宇。印度建筑中那些千变万化装潢艺术更丰富了这些庙宇内容。

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒螺旋线交汇中点正下方。

Il avait posé sur ses genoux son cahier à spirale.

他腿上放着一个线圈笔记本。

Caron avait très vite compris en fait, il y a une vingtaine d'années, que, c'était soit, on s'en sort et on invente nous-mêmes un destin, soit on continue dans la spirale du déclin.

Caron 很快地理解，在下个二十年，他们要嘛是自己创造命运，不然便是继续处于恶性沉沦之中。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚地方，我们还记得，正在塞纳河急流上方，可怕漩笔直就在它下面，漩旋开又旋紧，形成了一个无休止螺旋形。

Elle n’avait plus conscience de ses mouvements. Quand elle levait les yeux, les lampes tournoyaient en spirale. Son sang coulait, elle se sentait mourir, le moindre souffle allait la précipiter.

她已经意识不到自己动作。她一抬头，就看见安全灯像螺旋似在旋转，她血液好像要迸出来，她感到自己仿佛要死了，一口气就能把她吹下去。

Il décrivait une spirale dont le rayon diminuait de plus en plus. Ainsi que lui, le canot, encore accroché à son flanc, était emporté avec une vitesse vertigineuse.

我清楚地感觉到，“鹦鹉螺号”划出了一道半径越来越小螺旋线，还附在船身上小艇，也随着它，被飞速地漩里。

Et la noce monta. Dans l’étroite spirale de l’escalier, les douze grimpaient à la file, butant contre les marches usées, se tenant aux murs.

于是，大家开始攀登。在狭窄螺旋形楼梯里，十二个人鱼贯而上，手摸着墙壁，脚下是陈旧楼梯踏步。

On y arrivait par l’escalier en spirale qui aboutissait dans l’angle de la salle à un trou carré pareil à une écoutille de navire.

厅角上有个方洞，正如轮船上升降口，楼下人，从一道螺旋式楼梯经过这方洞，到达楼上。

Notre galaxie, la Voie Lactée, est une galaxie à spirale assez commune, de 100 000 années-lumière de diamètre.

我们星系，银河系，是一个共有螺旋状星系。直径为100000光年。

Le but poursuivi, à mon avis, c'est de casser la spirale à la hausse du prix des céréales.

跟踪目标，在我看来，这是打断谷物价格螺旋式上涨。

Quelquefois il s’accoudait sur sa bêche et descendait lentement dans les spirales sans fond de la rêverie.

有时，他双手倚在锄柄上，随着思想无底回旋，往深处慢慢寻思。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在星云。金星，它明亮周期变化，在当年正是耀眼尾声而月相正是梵高当晚看到形状… … … … 在1889年5月25日黎明前。

À sa droite un autre escalier s’élève en spirale ; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她右侧，有一个通往上层旋转楼梯。虽然她肩膀已经有些不堪重负，可她还是以坚定步伐走上了楼梯，沿着前方走廊一直向前。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月中秋分日起，它在北方天际出现，沿着长长螺旋线上升，直到12月21日。

Parce que, lorsque l’astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l’horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

" 因为，太阳沿着那么拉长螺旋线走，想在水平线上确切测量它高度，很是困难，仪器也容易犯严重错误。"

Tandis qu’elle lui décrivait sa journée type, Philip avait saisi son crayon et dessinait le visage de Susan sur une feuille de son cahier à spirale.

只是向菲利普描述了她日常生活。菲利普拿起一支笔，在本子上画出了苏珊面容。

Donc la spirale monte au lieu de descendre.

所以螺旋上升而不是下降。

Et l’escalade, comme la spirale, n’a pas de terme évident, n’a pas de fin évidente.

而升级，就像螺旋一样，没有明显术语，没有明显目。

À long terme, nous aurons besoin de créer une spirale positive dans ces quartiers.

从长远来看，我们需要在这些地区创造一种良性循环。