Concrètement, pour l’effet pivoine, les granules sont disposés en sphères concentriques.

具体来说，为了得到牡丹花的效果，颗粒被排成同心球。

L’utopie d’ailleurs, convenons-en, sort de sa sphère radieuse en faisant la guerre.

此外乌托邦，我们得承认，一打仗就离开了自己光芒四射的领域。

Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.

客弯下腰去细察门左石脚上的一个圆涡，圆涡颇大，好象是个圆球体的模子。正在这时，那双合门扇开了，走出来一个村姑。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

20.Leur sphère d'activités commerciales est la même que la vôtre. Au cas où nous vous confierions l'exclusivité, nos relations avec ces maisons s'arrêteraient，et cela nous causerait du tort.

20.这些公司的经营范围与贵方相同。如果我们给您独家代理， 我们跟这些客户的关系就将中断，这会使我们处于尴尬境地。

Toutes les informations vous arrivant de l'univers correspondent à une sphère qui fait un peu plus de 13 milliards d'années de diamètre.

所有你们得知的关于宇宙的信息从一个球体而来，这个球体直径略高于130亿光年。

Le Royaume-Uni a finalement admis l'émancipation de l'Afrique de l'Ouest et a préféré négocier l'indépendance du Ghana pour le maintenir dans sa sphère d'influence.

英国最终接受了西非的解放 并倾向于就加纳的独立进行谈判，以使其处于其影响范围内。

Je voulais le savoir à tout prix, je voulais parler, je voulais arracher la sphère de cuivre qui emprisonnait ma tête.

我不管一切，一定要知道，我要说话，我要把套起我的脑袋的铜球拉下来。

Et vous admettez, monsieur, que ces sphères existent, et que les êtres exceptionnels et invisibles se mêlent à nous ?

“那么您认为，阁下，那种领域的确存在，这些看不到的特殊人的确是和我们混杂在一的吗？”

C’est que vous êtes constamment resté enfermé dans le cercle des conditions générales, et que vous n’avez jamais osé vous élever d’un coup d’aile dans les sphères supérieures que Dieu a peuplées d’êtres invisibles ou exceptionnels.

“因为您总使自己处在一个平凡的环境里，从不敢振翅高飞，冲进上帝安派那些看不到的特殊人的领域里。”

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大的心灵，而是小人的伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量的缩小，以便钻进他们趋附的人物的生活核心。

Keira avait retourné la lettre qu'elle conservait dans sa poche et en utilisa le verso pour reproduire les inscriptions figurant sur la sphère. Elle avait un sacré coup de crayon.

凯拉从口袋里掏出那封信，将信纸翻转，想将圆球上的内容临摹下来。她有着相当了不起的绘画天分。

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那时，一种责任感激起的兴奋支持着他们。

Nous nous sommes rapprochés de la statue. Keira s'était penchée pour mieux l'étudier. Elle examina la sphère sur laquelle le lion posait sa patte, comme un gardien fier.

我们朝着石狮子靠近。凯拉弯下身仔细研究这一座石像。她查看着狮子脚下的那个圆球，它看起来就好像是被这头骄傲的狮子守护着。

Charles n’était plus ce riche et beau jeune homme placé dans une sphère inabordable pour elle ; mais un parent plongé dans une effroyable misère.

夏尔不再是那个高不可攀的、有钱的美少年，而是一个遭难的穷亲戚了。

Mais non ! Regarde : on peut tenir à trois dans la sphère.

并不是！看：这个球可以装进三个人。

Et là, le conflit va se déplacer vers d'autres sphères.

在那里，冲突将转移到其他领域。

La sphère du globe-terrestre lui-même, qu'il peint dans ses visions de la Terre, à partir des premières images de notre planète vue de l'espace.

他将地球本身这一球体，绘制在他对地球的想象中，依据的是人类首次从太空拍摄到的地球图像。

Ne se limite plus à la sphère politique, on voit bien que les opinions sont aussi assez bouleversées par cette nouvelle agressivité américaine.

不仅限于政治领域，人们明显看到，美国这种新的侵略性也使舆论受到了极大震动。

Je vous conseille vraiment la série qui s'éloigne un petit peu des sphères du pouvoir pour nous ramener dans une histoire très terre à terre, et en même temps formidablement épique.

我真心推荐这系列剧，它稍稍脱离了权力斗争的范畴，将我们带回一个非常接地气却又无比宏大的故事。