A la fin du concert, tous les spectateurs se sont levés pour applaudir.

在音乐会最后，所有众都站起来鼓掌。

Bien des spectateurs français arrivent au milieu d'un film.

很多法国电影众在影片放映一半时方进场。

Combien de spectateurs croient que les ennemis l'exécuteront réellement?

有多少众会相信敌人把他处决了呢？

Face à ce monde de dangers, rester spectateurs serait une folie.

面对这个充满危险世界，袖手旁将是愚蠢之举。

Autour d’eux, spectateurs, de nombreux gilets jaunes hésitent sur la conduite à tenir.

在他们周围，旁这些，许多马甲们，对他们行动犹豫不决。

Et mes spectateurs, les clients, les collègues pourront le voir aussi.

我众、客人、同事也能看见它。

Ce sont, il est vrai, des spectateurs de télévision assidus.

确实，这都是些孜孜不倦电众们。

Sur ce premier semestre, ils représentaient plus d'un spectateur sur quatre.

第一季度中，25岁以下年轻人占众总数四分之一以上。

Il ne s'adresse pas qu'aux regard du spectateur, mais aussi à son esprit.

不仅是看在眼里，也要在神上感受它。

Pour l'exploitant, l'enseigne est un hameçon pour accrocher de potentiels spectateurs.

对经营者来说，这个标志是用来吸引潜在众一个诱饵。

En tout, plus de 300 000 spectateurs seront présents sur les quais de Seine.

预计将有超过30万众在塞纳河沿岸看。

Allez hop, en place ! Les spectateurs vont arriver.

各就各位吧！众马上到了。

Pour le premier trimestre de 2006, on a relevé 52 millions de spectateurs.

2006年第一季度，有5千2百万名众。

Ils ont donné aux spectateurs un sentiment tout neuf.

带给人全新美感。

Ils donnent le sentiment d'être proches du spectateur.

他们给众以接近感。

Serais-je resté spectateur ou devenu acteur ?

我会继续当旁者还是参与事件？

C'est ce que les psychologues appellent l'effet spectateur.

这就是心理学家所说众效应。

Et une partie peut réunir plus de 600 000 spectateurs !

而且一场比赛可以吸引60多万名众！

Les garçons criaient les points ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

侍役们喊着点数，玩球人围着桌子跑来跑去，周围挤满众。

Malgré sa position idéale pour profiter du spectacle, aucun spectateur, dit-on, ne s'y aventure jamais.

尽管这是享受演出理想位置，据说，没有一个众愿在那里冒险。