Je lui ai spécifié les raisons de mon absence.

我已经把我缺席的原因一一向他说明了。

Les effectifs de femmes dans les différents syndicats sont spécifiés au tableau no 34 en annexe.

妇女各个工会中的人数详见附件34。

Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.

也能将作战行动限制具体区域之内。

Les trois secteurs focaux spécifiés dans la vision stratégique sont particulièrement bien choisis.

构想说明中具体阐述的三个重点领域是特别精心挑选的。

Les demandes de permis ont souvent été rejetées pour des raisons de sécurité non spécifiées.

许可证申请常常以没有明确说明的安全理由为由予以拒。

La quantité peut être spécifiée sous la forme d'un minimum, d'un maximum ou d'une fourchette.

数量的指定可以包括最低数量、最高数量或某个数量区间。

Les observations devraient être structurées et contenir obligatoirement les éléments d'information minima spécifiés (par. 39) (MC-04-001-0017).

应该某一结构后发评论，评论应该包括最低限度的具体资料(第39段)(MC-04-001-0017)。

Lorsque des irrégularités sont constatées, les employeurs ont l'obligation d'y remédier dans des délais spécifiés.

如果发现不足之处，就要求规定的期限内予以纠正。

Généralement, la notification de résolution n'a pas à être faite dans un délai spécifié.

一般说来，声明合同无效的通知无需指定的时间内送达。

D'autres ont été rejetées pour des motifs de sécurité non spécifiés.

其他申请均由于未指明的安全理由被拒。

Ses fonctions ne sont ni claires ni spécifiées.

其职能是不明确的和未说明的。

Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.

通常联合国与派遣国缔结的协定中明文规定这一点。

Les autorisations ne sont émises que pour des agents ou des buts spécifiés.

只为特定制剂，或特定用途给予授权。

La chose est généralement spécifiée dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.

通常联合国与派遣国缔结的协定中明文规定这一点。

Ces privilèges et immunités sont spécifiés dans des arrangements distincts.

这些特权和豁免权应单独的安排中加以规定。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“规定”改为“指明”，以求措词更加明确。

Il incrimine notamment la fourniture d'armes à des groupes terroristes ou à des entités spécifiées.

其中特别载列一项关于向恐怖集团或特定实体提供武器的罪行草案。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常使用原先指定的制冷剂。

Les réductions spécifiées doivent être effectives durant la première période d'engagement (2008-2012).

规定的减排量将五年承诺期（2008-2012）内实现。

L'avis contient les informations spécifiées à l'article .

通知应载有第[]条规定的信息。