Avec mon mari, nous avons trouvé notre nouvelle maison sur un site spécialisé.

我丈夫在一家专门的网站上找到了我们的新房子。

C'est un antiquaire spécialisé dans la période 1930.

他是个古董商，专门收藏1930期间的古董。

Je me suis spécialisée en lifestyle et surtout gastronomie, voyages.

我专门研究人们的生活方式，尤其是美食旅行。

Il faut que vous alliez le voir.C'est un antiquaire spécialisé dans la période 1930.

您应该会见到他。是个古董商专门收藏1930期间的古董。

Les revues spécialisées n'hésitent pas à parler de révolution dans le monde du détergent...

贸易杂志很快将其称为洗涤剂世界的一场革命。

Exemple avec la société GreenFace, spécialisée dans la construction et l'éco-rénovation.

以脸公司为例，个公司属于建造翻新领域。

Donc ça se trouve dans des magasins un peu spécialisés de cuisine.

烹饪专店里可以买到的。

Et cela aussi, ça s'apprend， en école de musique ou dans des centres spécialisés.

一点也是可以在音乐学校或者专门的中心进行学习的。

Je vais me concentrer sur leurs études de langue et des cours spécialisés d’études.

我会集中注意力在他们的语言学习专业课上。

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，印刷数量也不断上涨。

Résultat des magasins spécialisés ont même ouvert leurs portes.

专营店为我们打开了大门。

Elle est spécialisée dans la création d'objets décoratifs.

她专注于制作装饰性物件。

Elle est journaliste, spécialisée en consommation responsable.

她是一名专门从事负责消费的记者。

Digital, un studio notamment spécialisé… dans les effets spéciaux.

一个专门从事特殊效果的工作室。

Chacun de nous porte en lui une partie de la solution : Etats, organisations internationales, fonds spécialisés, organisations de la société civile, industries pharmaceutiques, banques de développement, citoyens.

国家，国际组织，专项基金，公民社会组织，制药业，发展银行，公民。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队的特点是，他们为 Pix4D 工作 ——是Parrot旗下专注于摄影测量的子公司，项技术可以通过照片重建物体的形态、尺寸空间位置。

Nous sommes spécialisés dans les vêtements de confection pour hommes，femmes et enfants dans les matières suivantes: laine, coton et fibre synthétique. Voici une brève présentation de notre société et le catalogue de notre fabrication.

我们主要经营男女成衣，儿童服装，质地为棉、毛化纤。是我公司的简介产品目录。

Une autre partie des équipes secondait les médecins dans les visites à domicile, assurait le transport des pestiférés et même, par la suite, en l'absence de personnel spécialisé, conduisit les voitures des malades et des morts.

另一部分小队协助医生们出诊，负责运送染上疫病的人，甚至在没有专业人员时担任病人死人运输车的司机。

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭的管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖的所有诉讼案。

Il les stocke pour plus tard grâce à sa mémoire à long terme, composée de plusieurs mémoires spécialisées. Plus on s'en sert, plus elle s'améliore, comme un sportif qui fait régulièrement du sport.

他还可以将些认知储起来，多个专门记忆可以形成长期记忆。使用得越多，记忆就越好，好像运动员要经常练习一样。