Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

他在雨中离开火车站，留下童年的记忆。

On se souviendra également que les principaux négociants actifs sur ce marché disposent d'entrepôts.

大家还应记得过去的报告提到巴卡拉哈军火市场的大军火交易商均拥有储藏设施。

Vous vous souviendrez que j'ai écrit un livre qui portait ce titre.

各位应该记得，几年前曾写了一本同一标题的书。

Les membres se souviendront que tout avait été décidé ad referendum.

成员们可以回顾，一切都是暂时商定的。

Pour le soixantième anniversaire de l'Organisation, la Librairie a créé toute une gamme d'objets souvenirs.

为纪念本组织成立六十周年，书店开发了一套范的各纪念。

Je ne manquerai pas de me souvenir de tout ce qui a été dit.

肯定记住你们说的所有事情。

Dans chaque famille ukrainienne subsiste le souvenir de la douleur et des disparus.

每个乌克兰家庭都对痛苦和损失记忆犹新。

Nous en avons toujours gardé le souvenir et continuerons de le faire.

们始终记得这一点并继续记得这一点。

Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir.

纪念活动使人回忆历史，展望未来。

Vous vous souviendrez que j'ai posé la question lors des 10 minutes de suspension.

你记得，在十分钟会议暂停期间提出了这个问题。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, le monde essaye du moins d'écouter et de se souvenir.

后的今天，世界至少在试着聆听和记忆。

Nous nous souviendrons tous du passé par souci de l'avenir.

为了未来，们每个人都记住过去。

Nous devons nous souvenir que nous habitons tous cette terre et aucune autre.

们必须提醒自己，们都是地球人，这里没有外人。

En souvenir des deux dernières guerres, nous devons réellement nous battre pour imposer la paix.

牢记上两次战争的教训，们必须真正设法实现和平。

Beaucoup se rappellent encore Sugihara et en conserveront le souvenir pour toujours.

多人没有忘记杉原先生，而且可能永远不会忘记。

Nous devrions tous nous souvenir de ce message.

们大家都应当牢记这句话。

Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.

们必须记住那一奴役并缅怀他们。

Il faut mettre fin à l'occupation et se souvenir du droit au retour.

应该结束占领并牢记重返权利。

Il laisse le souvenir d'un diplomate charismatique, efficace et talentueux.

在们的记忆中，他是一位充满魅力、效率和才干的外交家。

On se souviendra que la Conférence a exprimé une nette préférence pour cette approche.

应当忆及，缔约国会议明确表示倾向于采取这做法。