De vos griffes de chat sachez que l'on sourit .

知道我们对你那猫爪子嘲笑。

La coccinelle était aussi rapide qu'une souris, le mille-pattes, avec ses mille pattes, ignorait la fatigue, le scarabée prenait même le temps de faire des escapades vers les fleurs.

瓢虫依旧快得像个老鼠，蜈蚣和他在一起，都忘记了疲惫，小甲虫甚至有时间来去欣赏一旁花草。

Klova observe la pierre. Elle voit la couleur et elle sourit.

Klova观察了宝石。她看到颜色，她笑了。

La petite flèche à l'écran qui suit la souris, c'est le curseur, etc. Ah !

屏幕上小箭头会随鼠标移动，它叫做光标。

Jamais. Personne ne sourit. Personne ne dit un mot. Comme on est seul.

从来没有。没有人笑。没有人说话。就像大家都一个人一样。

La reine ne dit rien, puis elle regarde le roi et sourit.

王后什么都没说，随后她看着国王，笑了。

Il trouve que je souris trop maintenant.

他嫌我笑太多了。

J'sais tu moi ? Envoie y un caca qui sourit et le drapeau du Japon.

我怎么知道你？发一个微笑屎和一面日本国旗。

Qui est Dumpe-le-Ballot ? demandèrent les petites souris.

谁泥巴球？耗子问。

Cette idée lui sourit ; il la suivit dans tous ses détails.

这个念头很称心，他便想到种种细节。

Ouais, très bien ! - La souris se fait manger par le chat.

，很好！-老鼠被猫吃了。

Pour tirer un souris de ce jeune squelette.

去从这年轻骨架上引出一丝微笑。

Et quand on sourit, les émotions négatives disparaissent immédiatement.

微笑时，消极情绪即刻便消失了。

Et soudain, sans transition, l'enfant lui sourit de toutes ses dents.

小家伙突然一咧嘴对他笑起来，一点儿转变过程都没有。

Si bien que la société supplia alors maman Coupeau de chanter la Souris.

此时大家都恳求古波妈妈唱那支叫作《耗子》曲子。

Son environnement est en feu, et pourtant, elle sourit.

周围一切都在崩塌，可他依然在笑。

Athos sourit de son doux et charmant sourire.

阿托斯温存而动情地微笑了。

Cette recherche a été menée sur des souris.

这项研究在小鼠身上进行。

On regarda le quartier-maître, qui sourit en homme sûr de lui.

大家又看看艾尔通，他象有绝对把握似微笑了一下。

Elle sourit, elle disparut avec les autres, sur le chemin montant qui conduisait au coron.

她微笑了一下，然后和其他人一起消失在通往矿工村坡道上。