Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

轻率，充耳不闻机器，带着残酷！

Madame Grandet trouva, dans le danger qui menacait sa fille et dans son sentiment pour elle, assez de force pour demeurer en apparence froide, muette et sourde.

格朗台太太想到威胁着女儿危险，也出于对女儿感情，鼓起勇气，绷着冷冷脸装聋作哑。

En ce moment une plainte sourde, plus lugubre que toutes les autres, retentit dans les greniers et glaca de terreur Eugenie et sa mere.

这时，顶楼上隐隐传来一声格外凄厉哀号，吓得欧叶妮同她母亲混身冰凉。

La Conférence ne peut pas rester sourde aux attentes légitimes de la communauté internationale.

裁军谈判会议不能对国际社会合理期待充耳不闻。

Malheureusement, on continue de faire la sourde oreille.

不幸是，她们声音仍未受到注意。

Or, Israël a fait la sourde oreille à tous ces appels.

可是，以色列对这些呼吁若罔闻。

Le terrorisme touchait tous les pays et faisait peser une sourde menace sur l'avenir.

它关系到所有国家，把未来笼罩在它阴影下。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者这方面需要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪地雷受害者身体方面。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者这方面需要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪地雷受害者身体方面。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes réchappées de l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者这方面需要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪地雷受害者身体方面。

Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie réadaptation physique et appareillage en prothèse englobait la fourniture de services de réadaptation et de physiothérapie, la fourniture de prothèses et d'appareils pour handicapés dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou étant devenues sourdes.

缔约国已将身体康复和假肢视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和辅助装，促进那些断肢、胸腹和脊椎伤害、失明或失聪地雷受害者身体方面。

Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu'elles ne tombent sous le coup d'incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l'anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.

所有年龄不超过65岁，并且已进行议会选举人登记人员都有资格充当陪审员，除非他们由于某些具体原因而失去此种资格，如不具备英文阅读和书写能力；属于盲人、聋哑人或精神残疾者；被关在狱中或住在精神病院。

La paix ne peut pas être obtenue en versant le sang des enfants palestiniens; la paix ne peut pas être obtenue en faisant la sourde oreille aux appels de la communauté internationale; la paix ne peut pas être obtenue en violant le droit international, en particulier les dispositions qui imposent des responsabilités aux forces d'occupation à l'égard de la population qui est sous leur occupation.

造成巴勒斯坦儿童流血，不会带来和平；无视国际社会呼吁，不会带来和平；践踏国际法，特别是有关占领军对被占人口责任国际法规定，不会带来和平。

Pour leur part, M. Sharon et le Gouvernement israélien ont pris toutes les positions nécessaires pour s'assurer que la mission du Secrétaire d'État serait un échec, y compris en refusant de se retirer des villes palestiniennes et en faisant la sourde oreille pendant 14 jours à l'appel lancé par M. Bush pour qu'ils mettent fin à leurs opérations militaires et commencent à se retirer.

就沙龙先生和以色列政府而言，他们尽其所能，保证国务卿无功而返，其中包括拒绝自巴勒斯坦城镇撤出，14天来，无视布什先生关于停止军事行动和开始撤军要求。

Bien que lors d'un référendum conduit l'année précédente, près de 70 % de la population de Vieques aient déclaré sans équivoque que la marine des États-Unis devait quitter l'île immédiatement, Washington a fait la sourde oreille aux résultats du référendum qui ont été réduit à néant par les manœuvres de la puissance coloniale et de l'administration coloniale de Porto Rico.

尽管在前一年举行全民投票中将近70%别克斯岛人坚决要求美国海军立即撤出该岛，但是，华盛顿对全民投票结果之不理，推行殖民化国家和波多黎各殖民政府政治操纵造成全民投票结果无效。

Elle fait référence, comme cela a été mentionné dans les débats du Groupe de travail, aux formats susceptibles d'être lus par les non-voyants, les personnes sourdes et aveugles et les malvoyants (il s'agit, par exemple, des textes en braille, des enregistrements audio, des textes sur support électronique, des textes imprimés en gros caractères et des diagrammes tactiles).

如工作组讨论中所提到，它涉及到可以由盲人、聋盲人和弱视者所阅读形式(如盲文、录音、电子文本、大字印刷和有触觉图表)。

Il refuse également de placer ses installations et ses réacteurs nucléaires sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et, depuis un quart de siècle, il fait la sourde oreille aux appels lancés par la communauté internationale pour faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires.

它还拒绝国际原子能机构（原子能机构）对其核反应堆和核设施制定安全保障措施，在四分之一个世纪里，它拒绝国际社会关于将该地区建立为无核武器区呼吁。

Malgré tous ces efforts, on a constaté dans les jours qui viennent de s'écouler de nouvelles violations des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels commises par l'autorité israélienne d'occupation, qui reste sourde à tous les appels que lui lance la communauté des États pour qu'elle respecte le droit international.

尽管它作出了种种努力，但在过去几天里仍然可以看到以色列占领当局新违反日内瓦公约及其附加议定书行为，以色列占领当局对国际社会发出尊重国际法所有呼吁若罔闻。

Selon nous, il incombe au Quatuor et au Conseil de sécurité d'élaborer un mécanisme pratique pour aborder ces questions, compte tenu de cette situation où l'une des parties ne cesse de rester sourde aux appels et de manquer à ses obligations, nous embourbant dans un processus cyclique sans fin en vue.

我们认为，当一方一再无视各项呼吁和不履行义务，使我们陷入一个没完没了循环周期时，四方和安全理事会有责任建立解决这些问题切实机制。

Les adultes qui ne croient toujours pas en nous ne peuvent pas faire la sourde oreille tout en fermant la bouche des enfants, car il y a des personnes, comme vous, qui peuvent utiliser leur autorité pour diriger le monde au mieux et pour faire de nos rêves des réalités.

那些仍然不相信我们人不能再继续赌注孩子嘴巴，掩起自己耳朵，因为在此参加会议人当中有人能够用权威更好地引导世界并帮助我们梦想在现实中得到美好实现。