Ces deux objets sont soumis aux droits.

这两件物品要上关税。

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某其他地方，这事取决于省长的意见。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测的。”

Elle est précisée au sein d'un contrat soumis à l'assemblée générale des copropriétaires.

它在提交共有人大会的合同中有详细说明。

Cet homme était bas et soumis autant que possible.

这个人简直卑鄙顺从到了极点。

Les Hereros sont soumis aux travaux forcés.

赫雷罗人被强迫劳动。

Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer; et la treizième année, ils s'étaient révoltés.

他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

Tout ceci est soumis évidemment un contrôle réglementaire.

所有的这然是在法规控制的。

Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.

这个男人，马奈尽力让人感觉他在服从，是画中的配角，无足轻重。

Le matériau original ainsi reproduit est alors soumis à un regard neuf, un second niveau de lecture.

因此，这种重新创作的原始材料随后被赋予新的视角，一种更深层次的阅读方式。

La population aztèque était également soumise à l'impôt, réparti par village ou métier et non par individu.

阿兹特克人也需要纳税，按村庄或贸易而不是个人分配。

L'atoll Palmyra, à mi-chemin entre Hawaï et les îles Samoa, a été soumis à de rudes épreuves.

帕尔米拉环礁位于夏威夷和萨摩亚群岛之间，经历过诸多考验。

Etape 4 capitulez Il faut être soumis face au kangourou qui vous attaque.

让开您必须对正在攻击您的袋鼠表示顺从。

L'usage de cette potion est soumis à un règlement très strict du ministère.

“当然，对这种药剂的使用，魔法部有十分严格的规定加以控制。

Marie Bosse est arrêtée et soumise à la question, c'est-à-dire à la torture.

玛丽·博斯被逮捕并接受审讯，也就是遭受酷刑。

Une personne sur Mars serait soumise à 50 fois plus de radiations que sur Terre.

人类在火星上会受到比在地球上多50倍的辐射。

Cet individu est soumis à une pression 800 fois plus importante qu'à la surface.

这条鱼承受着比海平面高800倍的压力。

J'ai deux objets soumis aux droits.

我有两件物品要上税。

La gentillesse n'équivaut pas à être soumis, à effacer son sens de l'autonomie ou à ne jamais s'exprimer.

善良并不等于顺从、抹杀自主意识或者从不发声。

Si ce sujet vous avait été soumis à l'examen, la plupart d'entre vous auraient été recalés.

如果是考试，你们大多数人不会及格。