Comment expliquez-vous alors qu’en Occident, les femmes musulmanes soient toujours considérées comme soumises ?

那么您怎么解释在西方国家，穆斯林妇女总是被认为很顺从呢？

Soumettre une variété de froid, de chaleur, dur délicatesse.

各种水酒，冷，热，拼美味佳肴。

Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Français.

所以这种自由需要以大多数法国人的支持为先件。

Elle soumet un diamant à une expertise.

她请人鉴定颗钻石。

Elle a dû se soumettre, n'empêche qu'elle avait raison.

尽管她是对的, 她不得不服从。

L' entraîneur soumet ces sportifs à un entraînement sévère.

教练让运动员们接受严酷训练。

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些现行的使用款都是符合法国法律的。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把这样个根本性的问题付诸表只引起极大的分歧。

Les règles existantes sont aussi sélectives et soumises à des contingences mercantiles et politiques.

现有的例是有选择性的，而且受商业和政治方面考虑的影响。

La nouvelle proposition devait être soumise à cette dernière à sa soixante-deuxième session.

新的提案应提交给大十二届议。

Nous devrons également préparer le projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale pour adoption.

我们也必须拟出项议草案供大通过。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定义旦最终确定，将提交国批准。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

主席的裁如受到异议，主席应立即将裁提交委员作出定。

Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont encouragés à soumettre leurs rapports.

鼓励尚未参加的员国提交其报告。

Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期审查制度是时间间隔为四年的定期行动。

Il a été proposé d'indiquer à quel moment l'arbitre devait soumettre une déclaration.

上建议对仲裁员提供声明的具体时间作出澄清。

La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本说明即应此要求提交委员。

Les Parties voudront peut-être examiner les autres questions identifiées et soumises pour examen.

谨提议缔约方讨论已查明和确定审议的其他事项。

Il a demandé aux groupes régionaux de soumettre leurs candidatures au Secrétariat de l'ozone.

他为此呼吁各区域组向臭氧秘书处提交提名。

Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.

如果联合国志愿人员还要对署长的定提出异议，该事项将送交仲裁。