Il soulève la pierre comme une plume.

举起一块石头毫不费力。

Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.

以最好的服务，最快的速度为用户解除烦恼。

Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

一边加一边轻轻搅动奶油。

Je ne peux pas soulever cette caisse.

我抬不动只箱子。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海风吹起象是在天空里前进。

Grandet avait tire son couteau et s'appretait a soulever l'or.

格朗台拔刀出鞘，要撬黄金。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

轻而易举地举起50公斤。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

几年来我在一些会议上都提。

À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

用杠杆一撬就把石板撬起来。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

们才三人，无法抬起件重东西。

Ce sont là, très brièvement, certains points que ma délégation considère qu'il importe de soulever.

简而言之，些想法是我国代表团认为必须提出的部分想法。

Ces griefs soulèvent des questions au regard des articles 17, 23 et 24 du Pacte.

些申诉引起第十七条、第二十三条和第二十四条方面的。

M. Wolfe (Jamaïque) dit qu'il souhaite soulever une question sous le point « Divers ».

Wolfe先生（牙买加）说，希望在其事项下提出一。

Pour le Bhoutan, les changements climatiques soulèvent principalement deux grands types de préoccupations.

不丹对气候变化有两主要关切。

D'une manière générale, le chapitre n'est pas sans soulever des difficultés.

一般说来，一章并非没有复杂的。

C'est pourquoi nous soulevons actuellement la question d'un moratoire sur le Traité.

因此，我们现在提出暂停执行该《条约》的。

Une telle possibilité soulève une question majeure de droit international général qui est notoirement complexe.

列入些条约的可能性引起一重大的一般国际法，是一非常困难的。

Cette modification soulève plusieurs questions de procédure.

一修正产生若干程序上的。

Le souci de promouvoir la neutralité technologique soulève d'autres questions importantes.

对促进媒介中立性的关注提出另外一重要。

Les fondements de la compétence soulèvent des problèmes d'immunité et de juridiction.

管辖权依据引发豁免权以及管辖权。