Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.

这种状况既不能令人满意，也不是大家所希望的。

Une certaine harmonisation serait souhaitable à cet égard pour permettre d'accéder plus facilement aux données.

对公司治理情况所处的位置作某种程度的统一是可取的，这样能够获得更多相关资料。

Ceci n'est pas nécessairement souhaitable dans le cas présent.

就目前情况而言，这未必可取。

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

仍然坚信核查在技术上是可行的，政治上可取的。

Il serait également souhaitable de convertir la dette en programmes de développement des ressources humaines.

如能将债务转化为人力资源开发方案，也是望所归。

Ils exprimaient les facteurs qui rendaient nécessaire ou souhaitable la consolidation de la paix.

这些要素是建设和平之所以必要或可取的因素。

Cependant, le système principal (non pondéré) des fourchettes souhaitables demeure applicable.

不过，主要的适当幅度制度（未加权）依然适用。

Il pourrait donc être souhaitable de remplacer les mots “conférences d'évaluation” par “réunions”.

所以，用“会议”来代替“审查会议”一词或许是明智的做法。

Je crois qu'il serait souhaitable que votre proposition soit également distribuée sous une forme écrite.

为，可同样以书面形式散发你的提案。

Nous ne croyons pas qu'un tel résultat est souhaitable.

为这一结果是不可取的。

Il serait donc souhaitable d'inclure une définition du conflit armé dans le projet d'articles.

出于这个原因，将武装冲突的定义包含在条款草案中是有用的。

Certes, il est parfois souhaitable de limiter l'application de règles nouvelles à une région particulière.

无疑，有时应该将一个新规则的适用仅限于一个特定区域。

Il serait souhaitable que cet exemple fasse des émules.

其他地区也应仿效这个办法。

Il est donc souhaitable d'ajouter l'adverbe « sciemment » ou « activement », voire les deux.

因此，也许加上“知情”和（或）“积极主动”等词比较好。

Il est souhaitable de rapprocher encore les méthodes et éventuellement de regrouper différents programmes.

似乎应进一步统一方法和尽可能融合不同的方案。

Un tel engagement aurait été un complément souhaitable du TNP.

这种保证本来可以作为可取的《不扩散条约》的配套手段。

L'intervention des organisations régionales concernées est évidemment souhaitable et bénéfique.

很显然，相关区域组织的参与是可取而且有益的。

Il était indispensable et souhaitable de poursuivre sur l''élan impulsé par la Conférence.

保持和维持缔约国会议开创的势头是必要的，也是可取的。

La Commission pourra souhaiter examiner quelle ampleur il est souhaitable de donner à cette approche.

委员会似可考虑应采取怎样的综合办法。

Si c'est le cas, il est peut-être souhaitable de remplacer « soustraire » par « enfreindre ».

若是如此，不妨将“避免承担”替换为“违反”。