La petite fille souffle doucement sur la poudre de cacao, créant un nuage parfumé.
小女孩轻轻吹向可可粉，形成了一团芳香的云雾。
Sur la terrasse ensoleillée, les fleurs dansent au souffle du vent.
在阳光明媚的露台上，花儿随风轻舞。
Le dernier souffle du vent glacial annonçait l'ultime hiver.
凛冽的最后一阵风预示着终极的冬天。
Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.
这位穿着蓝运动衫的跑者，仿佛天生充满运动气息。
Le vent souffle fort sur les dunes, soulevant des nuages de sable.
风在沙丘上猛烈吹动，扬起尘土云。
Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.
所有不可探测地雷都是反坦克爆破雷。
Ces événements importants constitueront autant d'occasions de donner un souffle nouveau au désarmement multilatéral.
这活动将为进一步推动多边裁军提供机会。
J'ai moi-même tenté un certain nombre de choses pour apporter ce nouveau souffle à la Conférence.
在我的任期，为使本会议呼吸新鲜空气，我也尝试了一途径。
Mais Israël croit que le vent du changement souffle actuellement sur le Moyen-Orient.
但以为，改革之风正吹遍中东。
Force m'est cependant de reconnaître qu'il n'y a pas lieu de retenir son souffle.
然而，我必须坦诚我们并不对此十分激动。
Le projet de résolution L.2 ne souffle mot des intérêts légitimes de sécurité.
决议草案L.2不承正当的安全利益，正是古巴弃权的基本原因。
Protection supplémentaire contre les effets de souffle, notamment pour ce qui est des périmètres.
加强防爆保护,尤其是防范周边威胁。
Il ne fait aucun doute qu'un léger vent de changement souffle sur l'Afrique.
毫无疑问，改变的春风正吹遍非洲大陆。
Désormais, un vent nouveau, empreint d'espoir, souffle à Madagascar.
这一危机现在已经结束，马达加斯加正经历充满希望的新纪元。
Un vent glacé souffle sur les relations internationales qui complique et atténue nos responsabilités mutuelles.
我们感到国际关系中有一股寒风，使共同责任变得复杂而且受到抑制。
Tous ensemble, les six Présidents ont redonné souffle à la Conférence du désarmement.
六主席的共同努力使裁谈会得到了振兴。
Ces mesures sont coûteuses, notamment les services de spécialistes de l'évaluation des effets de souffle.
包括获得爆炸评估专家服务在的这类措施的实施费用很高。
Il s'offre à la Conférence la possibilité de donner à la Convention un nouveau souffle.
会议有机会振兴《公约》，使其具有新的活力。
Le nouveau gouvernement de coalition de Sarajevo a donné à ce processus un nouveau souffle.
萨拉热窝建立新的联合政府，为这个进程注入了新的动力。
En bref, donnons un souffle nouveau à l'esprit d'Habitat.
总之，让我们振兴人居精神。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le vent souffle, un truc de ouf.
风轻轻吹，我心愉快。
Qui sera dans l'espace. Allez souffle Nicolas, vas-y !
在宇宙也行！吹蜡烛Nicolas，吹！
Tiens, on joue" A bout de souffle" de Godard.
哎，这儿上演哥达导演《穷途末路》。
On souffle un grand coup sur l'allumette.
我们对着火苗用力吹气。
Ça détend et c'est bon pour le souffle.
既能缓解疲劳，又对呼吸有好处。
Pas facile, avec ce vent qui souffle sans arrêt.
这风一直吹啊，真难受。
Il n'y a pas de soucis, maintenant tu souffles.
没关系，现在吹蜡烛。
J’ai vu ses longues dents blanches et senti son souffle chaud sur mon visage.
看到它白牙齿，感受到喷在我脸上，热气息。
Le dernier souffle du dragon est chaud et empoisonné.
龙最后一口气是热，还有毒。
Oui, on dirait presque un petit souffle qui vient du fond de la gorge.
-没错，它几乎看起来像是从喉咙底部发出一点呼气声。
Elle sentait contre sa joue le souffle d’une respiration haletante. Cet homme la gênait horriblement.
她脸上感到了他急促呼吸。这个人真讨厌透了。
On sent du souffle et des dialogues.
人们能感受到呼吸和对话。
Qu'est-ce que tu as fait ? demanda Julia en retenant son souffle.
“你干了什么蠢事？”朱莉亚屏住呼吸。
Ils en perdraient sans doute le souffle.
他们可能会喘不过气来。
Le souffle de la mort, qui passait dans la chambre, le dessoûlait.
死亡气息在屋子回荡着，使他醉意醒了几分。
Je retenais mon souffle, et je nageais de toutes mes forces.
同时，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上游去。
Après un moment, ils doivent reprendre leur souffle.
一会之后，他们要重新找到气息。
Et si Legrand continue d'investir, à l'aube du 21ème siècle, un nouveau souffle s'impose.
就在罗格朗持续投入、苦苦支撑之际，步入 21 世纪前夜，一股全新变革浪潮已然势不可挡。
Il sembla qu’on entendît au bout de la rue le souffle de beaucoup d’hommes.
人们仿佛听到街口有许多人呼吸声音。
Il sentait tout près de lui, derrière lui, ce souffle glacé.
他感到这股冷气已紧紧靠在他身边，紧靠在他背后。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
斯坦与伊索
德 斯坦与伊索德 
事 
运动衫的跑者，仿佛天生充满运动
活动将为进一步
，为使本会议呼吸新鲜空气，我也尝试了一
为，改革之风正
也行！
Nicolas，吹！
导演
《穷途末路》。
牙齿，感受到喷在我脸上
