Là, tu me refais le coup de la tarte soufflée.

你又要那道塔了。

Ou encore sa tarte soufflée au chocolat avec ses deux cœurs coulants, chocolat et agrumes.

还有他巧克力饼，里面有两个流心，巧克力和柑橘。

Tarte soufflée avec un siphon à côté.

饼塔加泡沫。

Je veux que l'intérieur soit coulant de cette petite tarte soufflée.

我希望这小塔内馅会流心。

On arrive à obtenir ce que Danny cherchait, à savoir une tarte légèrement soufflée et surtout avec un cœur coulant.

我们终于达到了丹尼想要效果，一块微微膨松且有流心塔。

Attends, elle me dit quelque chose, cette tarte soufflée.

等等，这个饼塔我有印象。

Et sur le dessert, je suis parti sur une tarte soufflée.

至于甜点，我选择了一个饼塔。

J'espère que vous avez fait un petit beurre suzette à côté de la crêpe soufflée quand même.

希望你们在薄饼时候还能个小苏珊奶油饼。

Tarte soufflée, c'est ce que tu m'as déjà fait.

饼塔，就是你之。

Une ville soufflée par une terrible explosion des quartiers entiers qui se retrouvent dévastés.

这座城市被可怕爆炸所摧毁，整个社区都被摧毁了。

Toute la matinée, aidés d'un drone, ils ont inspecté cette maison calcinée, soufflée par une déflagration.

整个上午，在无人机帮助下，他们检查了这座被爆炸炸毁烧焦房子。

Est-ce lui qui a nommé ainsi cette portion de l’Atlantique ? On le dit, l’appellation apparaît dans son journal, mais on lui a peut-être soufflée !

他是这样命名大西洋这一部分吗？我们说，称谓出现在他日记中，但他可能已经被吹走了！

J'ai été projeté, la maison a été soufflée.

我被扔了，房子被炸了。

Dans la province du Guangdong, cette usine a été soufflée par la tempête.

在广东省，这家工厂被风暴吹走了。

Une fois en bouche, on va d'abord avoir le craquant de la pomme soufflée qui va exploser et puis cette surprise avec l'onctuosité, la richesse de la rillette par elle-même.

入口时，首先会感受到炸土豆脆，它会在口中炸开，然后是鲱鱼肉酱顺滑和丰富风味。

C’était une vraie tempête. Sur ces hauteurs, au milieu de ces espaces largement ouverts, la neige fine tournoyait, semblait soufflée à la fois des quatre points du ciel.

这真是一场暴风雪。在硕大广袤天地之间，密集大风雪上下无情地翻滚着，像是从苍天四角同时吹下来似。

C'est toi qui as eu cette idée ou c'est quelqu'un qui te l'a soufflée ?

“是你有这个主意，还是有人悄悄告诉你？”

Trois nuages de fumée noire s'élevèrent depuis la cité et furent dispersés dans l'espace : la foule d'êtres humains soufflée par les vents furieux provoqués par l'air qui s'échappait par les portes.

在三维部分太空城上，有三团黑烟一样东西在扩散，那是被泄漏空气形成狂风吹出来人群。

Mais, au moment où il l'appelait d'un cri, la lumière fut soufflée par le vent, il entendit le hurlement des loups et sentit sur ses épaules les mains des chasseurs de Sauron.

但就在他大声呼喊那一刻，光芒被风吹走了，他听到了狼嚎叫，并感觉到索伦猎人手在他肩膀上。

À vrai dire, on ne sait pas exactement si la reine en était à l'initiative ou si l'idée lui a été soufflée, mais une chose est certaine, le complot naît au sein du harem où Tiyi était cloîtrée.

说实话，目还不知道究竟是女王自己有这个想法还是有人给她提了建议，但有一点是肯定，提依隐居后宫里出事了。