Elle participe essentiellement à la production vivrière (igname, manioc, maïs, sorgho, mil, arachide, riz, haricots et légumes divers).

她们主要从事粮蔬生（木薯、薯类、玉、高粱、小、花生、、豆和各种蔬菜）。

En ce qui concerne le sorgho, l'El Salvador présente un solde excédentaire car les importations de maïs jaune remplacent parfaitement ce produit.

高粱有盈余，因为进口玉成了这种品完美替代品。

Grâce à l'appui des services de vulgarisation agricole, certains géraient de petites récoltes de sorgho, de maïs et de haricot à œil noir.

在农业推广服务站支持，一些人成功收获了少量高粱、玉和豇豆。

Les principales cultures vivrières produites au Togo sont : le maïs, le manioc, l'igname, le mil, le haricot, le fonio, le sorgho, l'arachide etc.

多哥主要粮蔬品是：玉、木薯、薯类、小、四季豆、高粱、花生等等。

Dans tous les cas où la fertilisation par microdosage a été utilisée, la production de millet et de sorgho aurait augmenté de 43 à 120 %.

根据报告，在所有施用“微剂量”化肥地方，小和高粱量都增加了43％到120％。

Il n'en reste pas moins que le Soudan est autosuffisant sur le plan alimentaire et dispose de quelques excédents exportables - par exemple, sorgho, viande, légumes, mangues.

不过，苏丹在粮食上自给自足，甚至略有盈余用于出口，出口品主要是高梁、肉、蔬菜和芒果。

Par l'intermédiaire du Groupe de travail des semences, la FAO a coordonné la distribution de 900 tonnes de semences de sorgho dans les zones de cultures pluviales.

通过索马里援助协调机构种子工作组，粮农组织协调了向靠雨水种植地区分发900吨大豆种子。

La technologie nucléaire a été utilisée avec succès en Indonésie pour cultiver des plantes biocarburant, comme Jatropha curcas L. pour le biodiesel et le sorgho pour le bioéthanol.

在印度尼西亚，核技术被成功用来培育生物燃料植物，例如用于提炼生物柴油痳疯树和提炼生物乙醇甜高粱。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作物有木薯、小、高梁、玉、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、、葫芦、豌豆和芝麻。

Il n'y a eu d'investissements significatifs dans aucune des cinq cultures les plus importantes des pays les plus pauvres, à savoir le sorgho, le millet, le pois cajan, le pois chiche et l'arachide.

未对最贫困国列最重要作物进行有意义投资：高梁、小、木豆、鹰嘴豆和落花生。

Il y a très peu de recherches sur le maïs tropical, le sorgho, le mil, la banane, le manioc, la cacahouète, les oléagineux, la pomme de terre ou la patate douce, par exemple.

例如，很少人研究如何改良热带玉、高粱、小、香蕉、木薯、花生、油菜籽、马铃薯、白薯等作物。

Aucun investissement significatif n'a été fait dans aucune des cinq cultures les plus importantes des pays arides les plus pauvres, à savoir le sorgho, le millet, le pois cajan, le pois chiche et l'arachide.

没有对最贫穷干旱国五种最重要作物――高粱、小、木豆、鹰嘴豆和落花生进行认真投资。

D'autres activités ont également été menées au titre du programme de diversification des cultures, notamment la distribution de semences de plantes oléagineuses et de légumes (dolique, germes de soja, tournesol, sésame, sorgho et arachide).

其他活动包括提供蔬菜、油类作物和豆类种子（豇豆、绿豆、葵花籽、芝麻、高粱和落花生），以此作为一项作物多样化方案部分内容。

Plusieurs initiatives spéciales, dites initiatives spéciales du Président, sont axées sur la transformation de la fécule de manioc, de l'huile de palme, du beurre et de la liqueur de cacao, du sorgho et des arachides.

采取一揽子特别举措，称为“总统特别举措”，其重点是发展加工木薯淀粉、油棕榈、可可油和饮料、高粱和落花生能力。

De la fumée continuait de s'échapper d'une coopérative agricole dont les stocks de sorgho avaient été incendiés et la puanteur des carcasses de vaches éventrées, restes de repas des militaires éthiopiens, envahissait les allées poussiéreuses.

一农业合作社飘着烟雾，储藏高粱被烧，牛被埃塞俄比亚军队吃掉以后，遗骸在尘土飞扬巷道中腐烂。

Bien que les principales productions portent sur les cultures vivrières (mil, sorgho, riz, maïs), les cultures de rente peuvent représenter un bon potentiel pour l'agro-industrie et l'exportation; c'est le cas du coton, de l'arachide, du niébé.

尽管农业出以谷物(小、高梁、大、玉)为主，但经济作物对农工业有巨大潜力(如棉花、豆类和豇豆)。

De nouvelles cultures s'implantent et l'on a recours à la biotechnologie pour optimiser les cultures traditionnelles telles que celles de la canne à sucre et du sorgho qui servent à produire de l'éthanol, source d'énergie nouvelle et renouvelable.

正在引进新作物，并利用生物技术最大限度提高甘蔗与高梁等传统作物价值，此种作物现被用于生乙醇这一新可再生能源。

Étant donné que les pluies gu ne se sont guère manifestées dans le sud de la Somalie, dans les régions de Bay, Bakol, Gedo et Hiran, la production de sorgho, la principale culture vivrière du pays, va gravement diminuer.

在索马里南部gu季节雨部分不足之后，Bay、Bakol、Gedo和Hiran区域将面临严重主要粮食作物乔麦收成量降。

Dans tous les pays d'Afrique, les prix intérieurs sont beaucoup plus élevés qu'il y a 12 mois; les prix du maïs, du millet et du sorgho sont plus élevés qu'il y a un an dans 89 % des pays africains.

所有国国内价格都要比12个月前价格高得多，而89%国玉、小和高粱价格高于一年前。

En même temps, l'ingénierie génétique pourrait être utilisée pour renforcer la résistance aux parasites et aux maladies des cultures traditionnelles - maïs, sorgho, etc. - ce qui contribuerait à résoudre certains problèmes dans les pays qui ont un déficit vivrier.

与此同时,可利用遗传工程使诸如玉、高粱等传统作物对病虫害更具抵抗力,并有助于解决粮食短缺国一些问题。