Le docteur s'assoupit, mais la première voiture de l'aube le tira de sa somnolence.

大夫打起盹来，但黎明时第一辆车又将他从半睡眠状态中惊醒。

Pas de somnolence ? pas de pesanteurs ?

“没有昏睡感觉吗？”

Le portier les regarda partir comme il les avait regardés arriver, avec une somnolence épouvantée.

看门望着他们离开，跟望见他们来时一样，带着半睡半醒恐怖神情。

Harry éprouvait à présent une agréable sensation de somnolence.

哈利这会儿已经感到有点昏昏欲睡了。

Pour éviter ces troubles digestifs, ces nausées ou ces somnolences, il convient de prendre d’autres habitudes.

为了避免这些消化系统疾病、恶心或嗜睡，应采取其他习惯。

Et il s’assit sur un des bancs du brise-lames pour tâcher de s’engourdir dans une somnolence de brute.

他在防波堤上一张凳子里坐下来，极让自己麻痹处于一种类似出卖苦倦极状态里。

On peut parler de demi-sommeil, de somnolence.

们可以谈论半睡半醒，嗜睡。

Il faut faire attention avec certains médicaments qui provoquent la somnolence.

• 应谨慎使用某些导致嗜睡药物。

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而，头脑平静了，想像在睡 意朦胧中消失了，立刻跌了沉闷睡眠中。

Elle était assise bien droite, les poings serrés sur les bras de son fauteuil, et toute trace de somnolence avait disparu de son visage.

她笔直地坐在椅子上，两个拳头捏得紧紧抱在怀里，睡意消失得无影无踪。

Catherine, maintenant, était secouée de crises de larmes, longues, interminables, après lesquelles un accablement l’anéantissait. Elle finit par tomber dans un état de somnolence invincible.

现在，卡特琳没完没了地一阵一阵地痛哭，哭完便无地昏过去，最陷入无法克制昏睡状态。

Binns, leur professeur fantôme, avait une voix sifflante et monotone qui provoquait presque immanquablement une terrible somnolence au bout de dix minutes, cinq par temps chaud.

他们鬼魂老师宾斯先生说起话来呼哧带喘，拖腔拖调，几乎肯定能在十分钟内使昏昏欲睡；如果天气炎热，五分钟就够了。

Cependant, n’ayant point la certitude d’un danger immédiat, il n’éveilla pas ses compagnons que la fatigue tenait pesamment endormis, et il tomba lui-même dans une lourde somnolence qui dura plusieurs heures.

因为他不能确定立刻就有危险发生。所以他让他那些疲乏同伴们甜睡着，不去叫睡他们，连自己也陷入了一种沉重朦胧状态，这状态持续了几小时之久。

Quand il l’eût couchée sur ses genoux, il l’abrita de ses deux mains, il tomba dans cette sorte de somnolence rêveuse, où le plongeait la caresse de ce poil doux et tiède.

他把它放在膝头上，两只手捂着它，抚摸着柔软而温暖兔毛，又沉浸在那种梦幻中了。

Soldait les mémoires, tandis que, sans s’inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

开发工钱，而她丈夫却什么也不管，从早到晚都昏沉沉、懒洋洋，仿佛在跟赌气似，稍微清醒一点就对她说些忘恩负义话，缩在火炉旁边吸烟，向炉灰里吐痰。

Mais cette fois-ci dans un autocar bondé  que raconte la Montagne, qui deux samedis par mois, départ à 3h33, relie Aurillac à Andorre, six heures aller, six heures retour, et dans leur somnolence des passagers toussent à cracher leurs poumons...

但这一次，正如《山报》所言， 乘坐一辆拥挤长途汽车，每月有两个星期六， 凌晨 3: 33 出发， 连接欧里亚克和安道尔，往返 6 小时， 往返 6 小时，乘客们在睡意中咳嗽， 直到吐出肺里口水。 出去。 。

Soldait les mémoires, tandis que, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

开发工钱，而她丈夫却什么也不管，从早到晚都昏沉沉、懒洋洋，仿佛在跟赌气似，稍微清醒一点就对她说些忘恩负义话，缩在火炉旁边吸烟，向炉灰里吐痰。

Tout y est, voyez-vous : somnolence interrompue par des crises nerveuses, surexcitation du cerveau, torpeur des centres. Madame de Saint-Méran a succombé à une dose violente de brucine ou de strychnine, que par hasard sans doute, que par erreur peut-être, on lui a administrée.

“病症很明显，您看到没有？嗜睡阵阵发性精神亢奋，神经麻痹。圣·梅朗夫是服用大量番木鳖或马钱素，或许是错拿而让她服用。”

Elle apparaît le plus souvent avant l'âge de quarante ans, chez neuf patients sur dix et elle peut être précédée de sensations prémonitoires à type de somnolence, de fatigue, de faim, de douleurs abdominales.