On m'a pas mal sollicité pour faire partie d'un mastermind.

有不少人请求我做策划。

Dans quelques semaines, nombre d'entre eux s'arrêteront après un ou plusieurs mandats, d'autres solliciteront votre confiance. Qu'ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires.

几个星期内以后，他们中许多人将在一个或多个任期后结束市长职务，而其他候选人将寻求你们信任。让我们今晚再次感谢他们每一位，他们是日常生活中和地方上共和国支柱。

La pensée est émue dans ses plus sombres profondeurs, la philosophie sociale est sollicitée à ses méditations les plus poignantes, en présence de cet énigmatique dialecte à la fois flétri et révolté.

思想在它那最幽暗深处起伏翻腾，社会哲学，面对这种受过烙刑而又谜语似俗话，不能不作最沉思考。

Eh bien non, figurez-vous que les salariés refusent quand leur patron demande à être leur ami, ils refusent d'être fan ou eux-mêmes ne sollicitent pas leur patron ou leurs supérieurs.

想象一下，雇员拒绝了老板好友请求，拒绝成为粉丝，或者自己不会向老板或者上级发送好友请求。

Puis, sans transition, on le retrouvait sociable, parlant de la peste avec abondance, sollicitant l'opinion de chacun et replongeant chaque soir avec complaisance dans le flot de la foule.

后来，人们发现他又突然喜欢与人交往了，连过渡阶段都没有。他口若悬河地谈论鼠疫，求每个人提意见，每天晚上还欣然投身于潮涌般人群之中。

Mme Lalande : J'ai été sollicitée par la Chambre de commerce mais au moment de commencer la formation, ma fille est tombée malade et j’ai dû renoncer.

商会曾与我联系，但是在开课时候，我女儿生病了，我不得不放弃了。

En cas d’efforts physiques intenses, les muscles nécessitent un apport supplémentaire en oxygène, le diaphragme est plus sollicité et moins oxygéné d’où l’apparition de douleurs.

如果进行剧烈体力劳动，则肌肉需要额外氧气供应，隔膜需要更多运作，含氧量降低，所以出现。

Les deux bonnes sœurs, elles-mêmes, sollicitées par ces dames, consentirent à tremper leurs lèvres dans ce vin mousseux dont elles n'avaient jamais goûté.

那两个嬷嬷因为几个贵妇人央求，都答应把嘴唇放在这种从来没有试过腾着泡沫酒里沾一下。

De nombreux illustrateurs de réclames, l'ancêtre de la publicité, sont sollicités pour apporter une touche graphique moderne et percutante au message véhiculé.

许多广告插画师，作为广告鼻祖，被要求为所传达信息带来现代、醒目图形。

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其他方法来应对。

La bourse entière que vous sollicitez, vous dirais-je, est la chose du monde la plus difficile à obtenir.

我要对您说，您要求全额助学金乃是世上最难得到东西。

Et son œil implacable interrogeait Villefort, qui de son côté sollicitait du regard tantôt Noirtier, tantôt d’Avrigny.

那年轻人用仇深似海眼睛看着维尔福，维尔福则把求助眼光从诺瓦梯埃转到阿夫里尼。

Nous avons bien reçu votre lettre, par laquelle vous sollicitiez un emploi de secrétaire dans notre agence.

来函收讫，您在信中申请我行秘书一职。

Il perdit toute une matinée à solliciter en vain une audience.

他花了一个上午求见，没有成功。

Le lendemain matin, on suivait presque l’abbé Pirard dans les rues, et les marchands venaient sur la porte de leurs boutiques, lorsqu’il alla solliciter les juges du marquis ; pour la première fois, il en fut reçu avec politesse.

第二天早晨，彼拉神甫去见审理侯爵案子法官们，人们几乎在街上尾随他，商人们也站在自家店铺门口。他第一次受到礼貌接待。

Eh quoi ! dit le comte, dont le procureur du roi avait constamment sollicité l’approbation du regard ; eh quoi ! M. Noirtier déshérite, dites-vous, mademoiselle Valentine, parce qu’elle va épouser M. le baron Franz d’Épinay ?

“什么！”伯爵说道。在讲这番话过程中，维尔福常常把目光投向他，以求得他赞许。“什么！您说诺瓦蒂埃先生不立维尔福小姐做他继承人，就是因为她要嫁给弗兰兹·伊皮奈男爵吗？”

Ma femme alors aura sollicité de M. Athos la permission d’entrer pour satisfaire ces messieurs ; et il aura refusé comme de coutume. Ah ! bonté divine ! voilà le sabbat qui redouble !

大概我太太去请求阿托斯先生允许我们满足这两位客人，而阿托斯先生大概像往常一样拒绝了。啊！天主发发慈悲吧！听，吵得更凶了。”

La préfecture, par l'intermédiaire de Richard, demanda à Rieux un rapport destiné à être envoyé dans la capitale de la colonie pour solliciter des ordres.

省政府通过里沙尔，请里厄写一个报告交殖民地首府，要求发布命令。

Le gros aubergiste sortit. Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

胖掌柜出去了。于是羊脂球被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话秘密。

Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d’abandonner à l’abbé de Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua.

他本来可以请求批准一笔赏赐，以预算允许随便什么名义为掩盖把这场区区五万法郎小官司让给德·福利莱神甫，但他没有这样做，而是大光其火。