Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

里面的摆设都翻倒。好在那些玻璃柜的脚很稳当，还好好地站在那里。

Solidement bâti, il s’était trempé dans tous les climats comme une barre d’acier dans l’eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷水中淬硬的钢筋。

Ce regard ne suffisant pas, il essaya de la pousser ; il la secoua, elle résista solidement.

他望着还不够，还试图推动铁门，他摇它，门却很坚固，摇不动。

Oui, dit Harry. Il regarda les deux autres garçons. Tous deux étaient solidement batis et avaient l'air féroce.

“是的。”哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都是矮胖墩，而且长相特别难看。

Oh ! je me tiens solidement, et voilà tout, répondit Robert, qui rougit de plaisir à s’entendre complimenter.

“啊！我骑得踏实罢。”他听到人家称赞，乐得脸红。

Ces piquants furent ajustés solidement à l’extrémité des flèches, dont la direction fut assurée par un empennage de plumes de kakatoès.

把这些硬刺装在箭头上，再加上一些美冠鹦鹉的羽毛，射十分准确有效。

Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable.

他们在沙地上牢牢地钉两个木桩，把软梯。

Le coffre fut solidement fermé, et le capitaine écrivit sur son couvercle une adresse en caractères qui devaient appartenir au grec moderne.

接着，船长把保险箱牢牢地关上，并在箱盖上用看是现代希腊文的文字写下一个地址。

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可能会被凝固，星星将看苍白和无趣… … 与街灯青灰色的强光在水中倒影相比。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓后，他在热情的鞭策下飞奔而去，并一举到达岸边。

Et les hommes, leurs pipes allumées, le couvaient d’un regard jaloux ; car enfin, pour tant manger, il fallait être solidement bâti !

男人们点燃烟斗，用羡慕的眼光望着“靴子”；他吃得这么多，身体一定根结实！

Javert jouissait. Les mailles de son filet étaient solidement attachées. Il était sûr du succès ; il n’avait plus maintenant qu’à fermer la main.

沙威得意洋洋。他的网是牢固的。他深信一定成功，他现在只需把拳头捏拢是。

Des sirènes d’or quelque fois Se penchent sur nos fronts, Pourtant il continue à diriger, le gouvernail Solidement tenu dans son poing.

金色的警笛有时斜过我们的额头，但他继续转向，方向舵牢牢地握在他的拳头上。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤的小男孩开始音乐，这个传说在我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍许多成年人去实现他们追逐音乐的梦想。

Sur son ordre, Hans réunit en un seul colis les objets non fragiles, et ce paquet, solidement cordé, fut tout bonnement précipité dans le gouffre.

汉恩斯听命令以后，把不容易碎的东西捆在一，干脆从喷烟口里掷下去。

Les aiguilles trouvées dans la caisse fonctionnèrent entre des doigts vigoureux, sinon délicats, et on peut affirmer que ce qui fut cousu le fut solidement.

所用的针都是箱子里的，他们的手虽然不巧，却很有力，我们可以肯定，做出的活儿是很牢固的。

Il parvint au haut de la masure, enfourcha le vieux mur comme un cheval, et noua solidement la corde à la traverse supérieure de la fenêtre.

他到达破屋顶上，象骑马似的跨在危墙的头上，把绳子牢固地拴在窗子头上的横条上。

Toutes les couches sont solidement collées les unes aux autres, de façon à ce que le mur ne puisse ni se déformer, ni s’effondrer.

所有层都牢固地粘合在一，从而使墙壁既不会变形，也不会倒塌。

Mais le roc était à la fois trop lourd et calé trop solidement par le rocher inférieur, pour qu’une force humaine, fût-ce celle d’Hercule lui-même, pût l’ébranler.

但那块岩石实在太重，而且顶得非常结实，一个人的力量是无论如何也搬不动的。是大力士赫拉克里斯也是不行的。

Quand j'étais enfant, j'ai rêvé la gloire comme tout le monde, ni plus, ni moins ; le bon sens m'a poussé tard, mais solidement planté.

当我还是孩子的时候，我梦想着荣耀，像所有人一样，不多不少；理智得晚，但一旦到扎下根。