Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

克尔尼堡驻防的连长就旁边，的士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

La fanfare des soldats de cour .

皇威赫赫战士飒飒。

Toute la compagnie s’avança en masse. Le capitaine n’eut qu’à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来。连长只需这些正直的小伙子中间选就行。好三十个人，另派一个老军士长带队。

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量不足以保护无名冢。

Il était caché sous l’autel, en costume de jeune soldat romain.

藏祭台底下，身着年轻的罗马士兵的服装。

C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.

这是一位妈妈摇着摇篮里的你，是一位为你做汤，是一队士兵把你俘虏。

Ensuite l’hommage aux soldats morts, et c’est encore le cas aujourd’hui en France.

其次，为缅怀遇难士兵。如今法国还保留这一传统。

Tu vois ? Dans l'armée, il a un rang qui est au-dessus du soldat.

你明白吗？军队中，中尉的等级要高于士兵。

Il s’agit d’un combat où l’ennemi porte le nom de microbes et les soldats d’anticorps.

这是一场战斗，敌人的名字叫微生物，战士叫做抗体。

Des soldats conduisent en prison une mère et ses enfants pour délit de vagabondage.

宪兵将流浪的妇女和孩子带去监狱。

Les soldats se précipitèrent dans le cul-de-sac Genrot.

大兵们一齐冲进让洛死胡同。

Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.

成为炮灰的士兵，被这场战争中的机械元素碾压。

Chacune des quatre hiérarchies se développant jusqu'au simple soldat.

这四个级别每一个都会延申到士兵级别。

Voilà donc le soldat devenu grand seigneur.

现我们的这位兵士成一个焕然一新的绅士。

C'est à 20 ans que les jeunes spartiates deviennent des soldats à part entière.

年轻的斯巴达人20岁时才会成为正式的士兵。

C’est heureux pour Albert qu’il ne soit point soldat, dit Morrel.

“幸而阿尔贝不是军队里的士兵。”莫雷尔说。

Ces soldats, tous différents, sont un chef-d'oeuvre de réalisme et constituent une découverte archéologique extraordinaire!

这些兵马俑形态不一，们不仅是现实主义的杰作，更是一项重大考古发现。

Mais elle était à peu près dépourvue de soldats et de marins.

但西班牙缺乏兵源和海军。

Les hommes vont prêter main-forte aux soldats français.

男人们则为法国士兵提供协助。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站那里，火焰燎到，热得厉害，但是说不出这是由于真实的火还是由于爱情的火。