Sur le premier j'avais reconnu l'écriture soignée de Boniface.

我认得邦尼菲整齐的笔记。

Un langage soigné, on peut dire plus " formel" .

雅语，可以说“更加正式”的语言。

Le droit d'être soigné et protégé des maladies, d'avoir une alimentation suffisante et équilibrée.

接受治和免受疾病的权利，有着足够和均衡的饮食的权利。

Pour valoriser leurs bouchées de saucisson à la fabrication soignée.

为了增强他们精心制作的香肠的口感。

Il a été soigné à la montagne dans les Alpes, dans un sanatorium.

他在阿尔卑斯山上的一所养院，接受治。

Les affections respiratoires consécutives au Covid-19 pourraient donc être soignées au moyen d’un simple spray.

，由新冠病毒引起的呼吸系统疾病可能只需要通过喷雾来治。

La préparation aurait soigné la voix d'une célèbre cantatrice.

这种制剂可能治了一位著名女歌唱家的声线。

La petite fille saignait beaucoup et a dû être soignée à l'hôpital.

小女孩出血严，不得不在医院接受治。

À la fin de la guerre, les soldats blessés sont soignés dans des hôpitaux militaires.

战争结束后，受伤的士兵被送往军医院接受治。

Il faut ce soir que vous ayez l’air peu soigné.

今天晚上您得拿出点不修边幅的样子。

L'acteur a aussi connu des ennuis de santé, soigné notamment à plusieurs reprises pour des arrhythmies cardiaques.

这位经历了健康问题，曾多次心律不齐接受治。

Dans sa lumière et ses décors soignés, le film ne cesse d'ailleurs de flirter avec le tragique.

在其精美的光影和布景中，这部电影不断地接近悲剧。

Il avait longtemps souffert d'un rétrécissement de l'aorte, et, comme il était pauvre, Rieux l'avait soigné gratuitement.

患主动脉狭窄症已经很长时间了。为他穷，里厄一直为他义务治病。

Norbert n’était sensible qu’à quelques détails, qui, au milieu de tant de magnificence, n’avaient pu être soignés.

诺贝尔只注意到几处细小的地方，在如的豪华中，竟被忽略了。

Renseignements pris, la femme avait soigné et enterré sa propre mère et poursuivait en ce moment sa quarantaine.

据了解，他妻子曾回娘家照顾并安葬她的母亲，目前正在接受检疫隔离。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿的睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩的，收拾得一丝不苟。

Ils sont soignés par des vétérinaires et des soigneurs, qui font leur possible pour les relâcher dans la nature.

兽医和护理人会照顾治它们，他们会尽最大努力让这些动物返大自然。

Ainsi ses jolis enfants, si soignés par elle, ne tomberaient pas dans les mains d’un prêtre sale et grognon.

这下好了，她精心照料的这些漂亮孩子不会落入一个肮脏阴郁的教士之手了。

À ce stade, les costumes soignés et la musique épique ne trahissent pas encore totalement le genre du film.

时，精心制作的服装和史诗般的音乐没有完全脱离电影的风格。

Petite anecdote, puisqu'on parle d'eux : les Templiers fréquentaient sans doute l'Hôpital, où ils étaient soignés et nourris.

为我们在谈论他们，所以我再给你们讲个小轶事：圣殿骑士可能经常光顾医院，为在那里他们可以得到照顾和关心。