Les emplois restent encore fortement sexués, autant par secteurs professionnels que par catégories socioprofessionnelles.

无论业部门社会业类别来看，就业性别区分依然严重。

La formation professionnelle était traditionnellement organisée en trois secteurs pédagogiques distincts (secondaire, tertiaire et orientation socioprofessionnelle).

传统业培训按照三个不同教学领域（第二产业、第三产业和社会业定向）组织实施。

Le programme prévoit, entre autres activités, d'élaborer un programme d'information et de conseils visant à prévenir la consommation de drogues, de former un réseau d'assistance aux trois niveaux de soins, de combattre et de prévenir le détournement de médicaments, de former les professionnels de la santé dans des programmes pré et post-licence, de promouvoir des recherches adaptées aux niveaux de soins correspondants, de renforcer le travail intersectoriel et de favoriser la désintoxication, la réadaptation et la réinsertion socioprofessionnelle et familiale des toxicomanes.

计划战略包括在活动中开展宣传和咨询服务，旨在预防毒品消费，在三级医疗服务机构形成援助网络，控制和预防药物偏离，通过毕业前和毕业后计划对卫生领域专业人士进行培训，推动相关级别研究工作，加强部门内部和跨部门工作，促进成瘾者改变习惯、恢复正常和重新融入社会劳动和家庭生活。

La réinsertion dans la vie socioprofessionnelle des anciens éléments démobilisés des forces militaires de l'UNITA consistera pour les organismes et entités de l'État compétents, agissant en étroite coopération avec l'état-major des FAA et avec le soutien de l'ONU, conformément au mandat à définir par le Conseil de sécurité de l'ONU ou d'autres organismes des Nations Unies à pourvoir à l'instruction civique et à la promotion socioéconomique de ces éléments. À cette fin, il est impératif

国家主管机关和实体按照联合国安全理事会或联合国系统其他机构规定任务，与安哥拉武装部队总参谋部密切合作，在联合国支持下，负责前安盟军事部队人员复员重返社会、重操业工作，宣传公民价值观念，展开社会——经济推广工作。

Les acteurs du DIISP sont FOREM Formation, les entreprises de formation par le travail (EFT), les organismes d'insertion socioprofessionnelle (OISP), les missions régionales, les centres de validation de compétence, l'IFAPME (Institut de la formation et de l'alternance des petites et moyennes entreprises), les centres publics d'action sociale (CPAS), les régies de quartier, l'AWIPH (Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées), les établissements de promotion sociale, les centres d'éducation et de formation en alternance.

社会业安置综合机构行动者有：业培训和就业公共事业处培训机构、通过工作进行培训各个企业、社会业安置机构、各地区委员会、各权限认定中心、中小企业交替和培训研究所、社会行动公共中心、街道管理委员会、瓦隆残疾人融合机构、各社会促进机构、各交替培训和教育中心。

L'exposition présente les différentes situations socioprofessionnelles des femmes du monde rural, qu'il s'agisse de l'agriculture, de la pêche ou de la société rurale dans son ensemble, en expliquant les processus de participation de ces femmes au tissu associatif, tant d'un point de vue professionnel que social, leur insertion à la société civile et le rôle croissant qu'elles jouent dans l'édification de l'avenir du monde rural et son développement.

在批评背景下，介绍了农村妇女在农业部门、渔业部门和农村社会各种不同业状况，展示了这些妇女参与业和社会协会组织历程、她们加入民间社会情况，以及妇女在未来农村社会建设进程和农村新兴发展进程中发挥越来越重要作用。

Ce sont les partis politiques, les organisations socioprofessionnelles, les régions administratives du pays, les cultes, les associations féminines et de jeunes, les organisations non gouvernementales, en un mot la société civile qui, à travers leurs représentants librement désignés, ont rédigé et soumis au gouvernement les textes refondateurs que celui-ci n'a fait que proposer à la sanction populaire.

各政党、社会和专业组织、我国各行政区域、各宗教组织、妇女和青年协会以及非政府组织——即整个民间社会——通过自由指定代表，起草并向政府呈递了这些新重要案文，而政府又将它们提交民众核准。

La France a décliné, dans ce cadre, une stratégie globale construite autour de trois axes étroitement coordonnés : l'ambition d'une croissance plus forte et plus durable qui génèrerait davantage d'emplois au sein d'une économie à très forte productivité du travail, et qui profiterait à toutes les catégories socioprofessionnelles, aux deux sexes et à toutes les générations.

在此框架下，法国围绕三个密切协调中心，制定了一个整体战略：希望经济增长更强劲、更持续，而在一个更能创造就业机会经济内部产生更多就业岗位，这种增长将惠及所有社会业阶层，惠及两性和千秋万代。

En outre, 14 crèches partenaires réservent des places aux enfants de 0 à 3 ans des chercheurs d'emploi afin de permettre à ces derniers de réaliser les actions nécessaires dans le cadre de leur parcours d'insertion (recherche d'emploi, participation à un atelier de recherche active d'emploi ou à un module d'insertion socioprofessionnelle, etc.).

另外，14个合作伙伴托儿所为求者0至3岁子女预留位置，以便求者完成其安置过程（求、参加有效求研讨会或社会业安置小组等）中一切必要活动。

Cette formation a pour objet de faciliter la réinsertion socioprofessionnelle des détenus du Centre de réforme et d'éducation de la prison locale de Salé, du Centre de réforme et d'éducation de la prison locale d'Ain Sbâa à Casablanca, de la prison locale d'Oujda et de la prison locale Aït Melloul à Agadir.

中心、卡萨布兰卡艾因斯巴地方监狱劳教中心、乌季达地方监狱和阿加迪尔艾依特默卢勒地方监狱中在押人员。

En concertation avec le Président de la République, le Vice-Président aura entre autres tâches de superviser la finalisation des négociations sur le cessez-le-feu, le cantonnement, l'intégration des rebelles dans les forces de défense et de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la vie socioprofessionnelle des éléments démobilisés.

副总统同共和国总统商议后，除其他任务外，负责监督停火、部队集结、叛乱份子并入国防和安全部队、解除武装、复员和复员人员恢复社会——专业生活等方面最后谈判工作。

Les activités englobent la diffusion des documentaires, la présentation des instruments utilisés au grand public, les témoignages, l'affichage des images y relatives, la réalisation des études sur le phénomène, la reconversion socioprofessionnelle des exciseuses et des exciseurs à travers l'octroi de microcrédits en vue du développement d'activités génératrices de revenus.

有关活动包括播放记录片、向大众展示所用工具、亲历见证、张贴图片及相关内容、开展对此现象研究、通过发放小额信贷促进开发创收活动以使男女行割礼者改换社会业。

À ce propos, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises et des organisations et services publics compétents, avec la participation de l'UNITA et l'assistance de la communauté internationale, à la réinsertion des effectifs démobilisés dans la société civile dans le cadre d'un programme de réinsertion socioprofessionnelle.

13. 在这方面，政府通过安哥拉武装部队总参谋部和相关公共组织和服务，在安盟参与下，在国际社会援助下，着手根据重返社会和重操业方案，使复员人员重返民间。

Sans doute l'opinion publique condamne-t-elle la prostitution et quiconque la pratique, mais il appartient à l'État de protéger les droits de toutes les femmes et d'offrir aux victimes d'exploitation sexuelle toute l'aide dont elles ont besoin, y compris d'assurer leur réinsertion socioprofessionnelle dans des centres conçus à cette fin.

尽管社会舆论谴责卖淫以及参与卖淫人，但国家有责任保护所有妇女权利并向性剥削受害者提供所有必需支持，包括在妇女康复中心接受康复治疗。

À la fonction de député, la période où les femmes étaient en nombre considérable(21 femmes contre 31 hommes) correspond à l'époque de la révolution marxiste-léniniste; période où les organisations féminines de masse étaient représentées à l'Assemblée Nationale Révolutionnaire par le système de quotas, par catégorie socioprofessionnelle et par région.

大量妇女担任议员这个务时期（当时有女议员21名，男议员31名）恰恰进行马克思列宁主义革命时期；那个时候，群众性妇女组织通过名额制，按照社会业类别和地区参加全国革命议会。

Plus spécifiquement, en matière d'insertion, le dispositif d'insertion socioprofessionnelle tel que défini par l'arrêté du gouvernement régional du 27 juin 1991 permettant à l'ORBEM de conclure des conventions de partenariat en vue d'augmenter les chances des demandeurs d'emploi de retrouver un emploi est en cours de révision.

现在这一安置措施正在修改中。

Répondant aux préoccupations du Comité des droits de l'enfant qui craignait que les enfants migrants soient désavantagés par les programmes d'enseignement, le représentant a affirmé que, selon une étude consacrée à cette question, la catégorie socioprofessionnelle était un facteur de réussite scolaire plus important que la nationalité.

关于儿童权利委员会对于教育方案使移民儿童处于不利地位关注，该代表重申，根据一项在这一领域开展研究，学习成绩好坏，社会和业类别情况比血统民族更为重要因素。

Le secteur de la formation professionnelle est investi d'une double mission, celle de satisfaire les besoins des entreprises pour améliorer leurs performances et leur compétitivité et celle de répondre aux besoins des populations pour favoriser leur insertion dans la vie active et assurer leur promotion socioprofessionnelle.

业培训领域肩负双重任务，即满足企业提高业绩和竞争力需要并满足人们更好地进入业生活和提高自身社会业地位需要。

Dans le même ordre d'idées et parallèlement au processus de décentralisation engagé par mon pays depuis plusieurs années, le Comité national de suivi de Beijing est relayé au niveau des préfectures et sous-préfectures par des comités locaux composés d'hommes et de femmes provenant d'horizons socioprofessionnels diversifiés.

在这种情况下并在我国目前进行多年下放权力进程同时，北京后续行动全国委员会在专区和分区两级，同各地方委员会建立了联系，这些委员会都由各类社会和专业男女人士组成。

Le suivi de ce programme incombe aux enseignants des écoles spécialisées, ou animateurs socioprofessionnels, pendant deux ans, dès la fin de la scolarité des élèves. Ils ont pour fonction de dispenser aux intéressés des connaissances et stratégies visant à optimiser la situation professionnelle des personnes handicapées.

特殊教育学校（名为“社会劳工促进者”）教师将学生毕业开始对该计划进行为期两年监督，他们责为承包人提供知识和战略，以便最大限度地优化残疾人工作处境。