A mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient nécessaire.

当必需品[必要性]成为社会梦想，梦想[做梦]便成了必要的。

Sous toute ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante.

以其一切个别形式，如新闻或宣传，广告或娱乐的直接消费，奇境为占社会统治地位的生活[方式]构建了现行[在场?] 模型 [模特儿?]。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新的围区，但纯粹是独立的、公寓式的房屋，从社会功能上是完全一致的。

De plus, la création d'emploi n'est pas nécessairement synonyme d'emplois socialement protégés et mieux rémunérés.

此，就业的产生并不一定意味着会受到社会保护和薪资更优的工。

L'autre avantage, c'est qu'elles contribuent également à faire accepter socialement leur autorité en matière politique.

已经实行了对性别问题有敏感认识的预算举措，以提升农村妇女的需要。

Cela fait d'elles un groupe sans aucun revenu, c'est-à-dire qu'elles sont socialement dépendantes.

这就她们处于没有任何收入的社会受扶养人的群体。

Avant tout, la contraception doit être abordable et socialement acceptable.

首先，必孕办法让人负担得起，并得到社会认可。

Sans cela, l'intégration et l'autonomisation des populations vulnérables économiquement et socialement n'est pas pour demain.

如果不开展这些工，短期内就不可能进一步融合经济和社会上脆弱的人口并增强他们的力量。

Les avantages économiques découlant d'une attitude socialement responsable étaient également examinés dans le rapport susmentionné.

上述报告还研讨了对社会负责的态度可带来的经济益处。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

另一方面，嫁妆习俗仍然得到社会的强烈认可。

Enfin, on a souligné qu'il serait judicieux de penser au commerce de manière socialement responsable.

最后，讨论强调，以一种对社会负责的态度考虑贸易才是明智的。

Or, partout dans le monde, les femmes sont socialement, politiquement et économiquement défavorisées.

然而，在世界范围内，妇女在政治、社会和经济上仍然处于不利地位。

Investir dans l'hydroélectricité et le stockage de l'eau durables et socialement responsables.

投资于对社会负责的可持续水电和储水。

Promouvoir un tourisme qui soit socialement, culturellement, écologiquement et économiquement viable.

促进在社会、文化、环境和经济意义上可以持续的旅游业发展。

Elle doit aussi aider les pays à trouver des solutions économiquement, politiquement et socialement viables.

相反，监督工应有助于帮助各国找出经济上、政治上和社会上可被接受的政策解决办法。

Les associations socialement implantées à l'échelon local ont notamment favorisé l'action des populations locales.

以各种组织为基础的强有力的社区在调动社区努力方面已证明能发挥重要用。

Les STN socialement responsables devraient faire davantage attention aux retombées de leurs activités commerciales locales.

富有社会责任感的跨国公司应更加重视其本地经营活动的滴流效应。

Ces politiques d'ingérence ne sont basées sur rien - socialement, culturellement, moralement et politiquement.

从社会、文化、道义或政治上来讲，这些硬性参与的政策是无法持久的。

Une telle position garantira un développement équitable et socialement durable sur l'ensemble du continent.

这一观点将确保整个大陆有一个公平的社会可持续发展。

Toute activité économique et commerciale doit être socialement responsable et s'appuyer sur les normes éthiques.

所有经济和实业活动都应该对社会负责，建立在道德准则上。