J'ai dit à ma mauvaise humeur! Toutefois, sobre!

我说我的脾气不好！但能克制！

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

所以你们要谨慎自守，儆醒祷告。

Depardon photographe ou cinéaste a un œil extraordinaire, il ne voile pas la réalité, il ne viole pas non plus ce qui dans les êtres doit rester caché, mais il exprime une sobre vérité.

既是摄影家又是电影人的德帕东有着非常出色的目光，他不会掩饰真，他也不会强行揭露人们想要隐瞒的事，但他表达了简单的真理。

Egalement d’un noir très sobre, les lunettes sont cependant serties d’une bande verte et rouge entre les deux verres et au niveau des tempes, sur laquelle se détache le logo «Gucci 3D».

眼镜同样是低调的黑色，但在两个镜片之间，太阳穴的高度，镶嵌着一条绿红间的带子，带子上显现着“古驰3D”的标志。

" Sobre" et "très nature", tels seraient les parfaits qualificatifs de ce fauteuil. Doté d'une structure légère en orme massif, celui-ci adopte, en effet, un look des plus naturels.

“质朴”和“大方”是这款沙发的品质优势。榆树实木材质的轻让沙发看起来更加天然。

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

所以你们要谨慎自守，儆醒祷告。最要紧的是彼此切实爱。因为爱能遮掩许多的罪。

C’est un homme fort sobre.

这是一个饮食很有节制的男人。

Selon World Vision, Plan Internacional Colombia, Aldeas SOS Colombia, Observatorio sobre Infancia de la Universidad Nacional de Colombia, Save the Children Royaume-Uni (JS4), il existe dans le pays un nombre important d'enfants qui ne sont pas inscrits sur les registres d'état civil, ou qui ont été inscrits mais qui ne figurent pas sur les registres parce que le processus de modernisation et d'automatisation du Registre national d'état civil n'est pas achevé.

世界展望、哥伦比亚国际计划、乡村SOS-哥伦比亚、哥伦比亚国立大学少儿童观察站、拯救儿童联盟-联合王国，这些组织在它们共同递交的报告中指出，由于哥伦比亚国家登记系统的现代化和自动化进程尚未完成，所以在全国范围内，有一部分儿童没有作出生登记；另外还有一部分虽然作过出生登记，但却没有出现在民事登记表上。

L'incompréhension et les difficultés rencontrées lors du processus ont offert l'occasion d'un nouvel examen du discours des différents acteurs régionaux, une analyse sobre, réfléchie, empreinte du souhait authentique de manifester la solidarité des pays de l'IGAD à l'égard de la Somalie a permis de faire ressortir la nécessité commune afin d'aider les Somaliens à mettre en place un gouvernement à base élargie, représentative et légitime.

在此进程中所遇到的误解和困难为重新审查各区域行动方的声明提供了一次机会，以更为明确和深入地进行分析，充满真诚愿望，表现出政府间发展管理局各国在索马里问题上的一致，并使得能够强调帮助索马里人民建立具有广泛基础的、具有代表性的和合法的政府的共同需要。

Le Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) (Centre d'études sur les femmes), institution rattachée à la Direction nationale de la FMC, est chargée de réaliser et de promouvoir des études axées sur la problématique hommes-femmes, d'assurer la coordination méthodologique des travaux des chaires et, de concert avec le Ministère de l'enseignement supérieur, de contribuer à la généralisation de ce thème dans l'enseignement universitaire.

妇女研究中心（CEM）是古巴妇女联合会全国领导中心的下属机，负责进行和推动有关两性问题的研究，对妇女讲堂的工作给予方法上的协助，并与高等教育部共同推动两性问题在大学教育中的制度化。

Ces vecteurs d'appareillage sont autonomes, sobres en énergie, et capables d'assurer des missions indépendantes de collecte de données sur de longues périodes; l'idée est de mettre en place un réseau d'observation efficace, déplaçable, sans infrastructure, composé d'engins sous-marins très endurants et peu coûteux, ayant une couverture quasi planétaire et un équipement en capteurs modulaire.

这些自我推进耗能低的仪器平台能够长期独立执行收集数据任务，目标是建立一种由航程几乎可达全球并有组合传感器有效负荷和高续航能力的低成本滑行车组成的高效、移动式无基础设施海洋观测系统。

Soulignant le lien entre le traitement des changements climatiques et les avancées durables sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, elle dit que chaque pays doit incorporer l'adaptation aux changements climatiques dans son programme de développement économique et accélérer les progrès vers une économie sobre en carbone.

她强调处理气候变化和在千发展目标可持续进展两者之间的联系，指出每一个国家都应将适应气候变化的措施纳入其经济发展方案，并加快朝着低碳经济迈进。

Un élément clef de cette stratégie est l'adoption d'un discours sobre afin d'éviter de faire l'amalgame entre le terrorisme et une religion quelconque, d'élucider, parmi les États membres et les médias, la signification et les connotations de certains termes, et de promouvoir les valeurs fondamentales de la communauté internationale.

战略的一个关键要素，是发展一套“非情绪化词汇”，旨在拒绝接受恐怖主义与任何宗教联，提高成员国和媒体对某些词汇的理解和敏感性，促进国际社会的核心价值观。

Lorsque je me suis rendu en Afrique de l'Ouest, on m'a dit plusieurs fois que le Revolutionary United Front (RUF) était dirigé par un groupe de jeunes gens analphabètes, à peine éduqués et souvent peu sobres qui ont peu de contacts avec le monde civilisé.

在我访问西非时，人们多次告诉我，领导革命联合阵线（联阵）的这一些不识字，几乎没有受过教育而且经常难得清醒的青人，他们同文明世界几乎没有接触。

Au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est déroulé à La Havane, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement sont convenus que seule une vision sobre et réaliste du monde contemporain permettra l'instauration du calme et de la stabilité.

在哈瓦那举行的不盟运动首脑会议上，不盟运动国家元首和政府首脑同意，只有清醒和现实地看代社会，才能实现宁静和稳定。

M. Verbeke (Belgique) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour le mandat qui vous échoit en ce premier mois de la nouvelle année et vous assurer de notre entière coopération, que nous voulons sobre mais efficace.

韦贝克先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，首先，我要祝贺你就任安理会本月份，即新第一个月的主席。 我要向你保证，我们将全力而有效地与你配合。

J'ai donc l'espoir que cette « Assemblée de la franchise » sera le lieu d'une analyse sobre et implacable des conséquences humaines des grands régimes commerciaux et économiques appliqués à l'échelle mondiale pour les petits États à travers le monde.

因此，我希望在这个“畅所欲言的大会”里，各方会冷静而认真地分析在全球实施的广泛贸易和经济制度对全球各地弱小国家的人们造成的后果。

Cette occasion appelle à une sobre réflexion, ainsi qu'à la reconnaissance la plus vive vis-à-vis de ceux qui ont payé de leur vie ce sombre épisode de l'histoire de l'humanité et la réconciliation avec toutes ses victimes.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价的人们，并与人类历史这一黑暗篇章的所有受害者和解。

Par conséquent, le Taller de Trabajo sobre Puerto Rico est en faveur de la résolution dont est saisi le Comité et demande que la question de Porto Rico soit présentée à l'Assemblée générale le plus tôt possible.

因此，波多黎各劳工讲习所赞成委员会正在审议的这份决议，要求将波多黎各问题尽快提交大会。

Le débat que nous avons tenu en juillet a, de mon point de vue, donné à nos travaux un tour nouveau, plus positif et sobre, et a fait naître l'espoir de voir des progrès.

我认为，我们7月份的辩论为我们的讨论注入了新的、更加积极和理性的色彩，并让人们对进展抱有希望。