Dans tous les pays, on a problème anti sismique pour les écoles.

在世界各国，我们的学校建筑都存在抗震的缺陷。

Le premier ministre japonais, Naoto Kan, a exigé vendredi 6 mai l'arrêt de la centrale nucléaire de Hamaoka située dans une région à fort risque sismique dans le centre de l'Archipel.

5月6日星期五，日本首相菅直人要求浜冈核电站停止运行。该核电站位于日本地震高危区域。

Il faut pousser plus avant les études scientifiques autour de l'induction sismique, c'est-à-dire le fait que des barrages peuvent provoquer des phénomènes sismiques quand ils sont sur des failles.

定要进步促进灾害感应的科学研究，因为当水坝建在断层上时可能引起灾害现象。

Au Sichuan plus précisément, il y a toujours eu une activité sismique liée à des failles actives, avec par exemple un important tremblement de terre en 1933.

更确切的说,在四川，直存在着活跃断层，如1933年曾发生过非常严重的地震。

La couverture sédimentaire le long des géotraverses a été étudiée par sismique réflexion (sondages ponctuels).

利用地震反射法（离散地震反射测深）研究了沿地质断面的沉积覆盖层。

On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d'expéditions étrangères.

此外，还利用了所有能找到的、外国探险队测得的折射数据。

L'énergie sismique provenait de deux à cinq détonateurs électriques.

能源系由两个至五个电引爆器引爆所产生。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

在“塞维尔”和“跨北冰洋”探险用地震折射法进行地震测深。

L'échosondage a servi à relever 21 120 mesures bathymétriques, les levés sismiques à en relever 17 246.

用回声测深仪共测量了21 120个深度点，用地震测深仪测量了17 426个深度点。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传感器应当能够将地震信号与预定目标信号相匹。

Ces initiatives contribueront à améliorer la sûreté sismique des centrales nucléaires dans le monde entier.

举措将有助于改善全球核电厂的地震安全。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传感器应当能够将地震信号与预定目标信号相匹。

Des études interférométriques avaient été utiles dans les zones sismiques de la région.

在本区域的地震区开展干涉测量研究也很有用。

Le fonctionnement des capteurs sismiques est largement tributaire du type de sol.

地震感应器的运行在很大程度上取决于土壤的种类。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传感器应当能够将地震信号与预定目标信号相匹。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传感器应当能够将地震信号与预定目标信号相匹。

En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États Membres.

此外，必须扩大会员国间有关监测地球震动的合作。

Elle a également examiné les questions suivantes : la pêche à la baleine de subsistance pratiquée par les autochtones, l'état d'avancement du plan de gestion révisé, les incidences socioéconomiques et la chasse à la baleine à petite échelle, les sanctuaires, les permis spéciaux de pêche à la baleine, l'observation des baleines, les petits cétacés, en particulier dans les Caraïbes et dans l'Atlantique occidental tropical et la santé et l'environnement, notamment les sondages sismiques et leur effet potentiel sur les cétacés et l'état d'avancement du programme de recherche sur d'éventuelles relations de cause à effet entre les polluants chimiques et les cétacés.

除其他外，委员会还审议了土著人的生计捕鲸；《订正管理办法》方面的进展情况；所涉社会经济问题以及小规模捕鲸；禁捕区；特殊许可捕鲸；观鲸活动；小鲸类动物，特别是加勒比和热带大西洋西的小鲸类动物；环境和健康问题，包括地震勘察及其对鲸类动物可能产生的影响；以及在审查化学污染物与鲸类动物之间可能的因果关系研究方案方面的进展情况。

Diverses recommandations portaient sur la nécessité de combler le fossé entre les spécialistes des techniques spatiales et les décideurs; de mener des travaux de recherche sur les catastrophes provoquées ou aggravées par des conflits; d'étayer des projets permettant de développer des méthodes d'alerte rapide en cas de catastrophe (y compris pour ce qui est de prévoir l'activité sismique); de mettre en place des systèmes de communication portables afin qu'ils soient prêts en cas de catastrophe; et de prévoir le recours à la télémédecine pour faciliter les opérations de secours et de relèvement.

提出了建议，包括必须缩小空间技术界与决策者之间的距离；有必要重视冲突所造成的或因冲突而更形恶化的灾害；必须支持开展各种项目，协助拟定对灾害的预警方法（包括预测地震活动）；必须在灾害发生前建立便携式通信系统，以保证在需要时能够提供系统；需要找到远程医疗解决办法，以支持救灾和灾区复兴工作。

Parmi les domaines sur lesquels des demandes ont été reçues, on peut citer : des informations générales sur les activités actuelles et les fonctions de l'Autorité; les conférences sur le droit de la mer; les contrats d'exploration des ressources en hydrocarbure; des informations générales sur les activités sismiques dans les grands fonds marins; les micro-organismes sur les fonds marins et les incidences juridiques de leur utilisation pour la fabrication de produits pharmaceutiques; les ressources génétiques, les biotechnologies et la bioprospection; et les brevets concernant les technologies d'exploitation minière des fonds marins.

索要资料所涉领域有：关于管理局当前的活动和职能的般信息；海洋法会议；碳氢化合物勘探合同；深海海底地震的般信息；海底微生物以及将其用于制药所涉法律问题；遗传资源、生物技术和生物勘探；以及海底采矿技术专利。