Sachez aussi que c'est très, très simple de faire un sirop à la maison.

顺便提一句，自己在家熬浆其实非常简单。

Et là, c'est là où vous pouvez vous amuser aussi au niveau de la gourmandise, c'est que vous pouvez prendre du sirop aromatisé ou non.

在浆选择上，你可以充分发挥创意，无论是用风味浆还是浆都可以。

Là, moi, pour la recette traditionnelle, je vais juste prendre un sirop de sucre.

在这里为了遵循传统配方，我只用最基础浆。

Je vous prescris du sirop et des comprimés.

我为您开点浆和药片。

Je prends du sirop, des cachets, des trucs et des machins, sans résultat.

我服用浆、药片、这个药、那个药，但毫无结果。

On rajoute ensuite un petit peu de notre sirop.

接下来，加入一点。

Originaire de Madurai en Inde du Sud, le jigarthanda est une boisson froide qui se compose de lait, de lait condensé, de « Nannari Sarbath » le fameux sirop de racine et de glace vanille.

原产于印度南部马杜赖，jigarthanda是一种冷饮，合了奶，压缩牛奶，有名Nannari浆，和香草冰淇淋。

Il verse de la crème et du sirop de glucose qu'il porte à ébullition.

他倒入奶油和葡萄浆，并将其煮沸。

En effet, on entendait des pas dans le corridor ; le docteur entre-bâilla la porte, prit des mains de la femme de chambre un vase au fond duquel il y avait deux ou trois cuillerées de sirop, et referma la porte.

医生没有说错，走廊里传出脚步声。阿夫里尼先生打开门，从女仆手里接过一杯约有两三匙羹，后他又小心地把门关上。

Soulève la cloche, ce ne sont que des pancakes, ça ne remplace pas l'amour, mais avec le sirop d'érable dans le petit pot à côté, il y a là de quoi effacer un gros coup de cafard.

打开盖子吧，里面只是煎饼，不能取代爱情，不过配上旁边那罐枫浆话，足已消除糟糕心情。”

Pour réaliser cette expérience, tu auras besoin de trois oeufs, de trois petits contenants dont un avec un couvercle hermétique, de sirop de maïs et d'eau.

做这个实验，你需要三个鸡蛋，三个小容器，其中一个有严密盖子，玉米浆和水。

Voyons voir, j'ai des cupcakes au crabe, des cupcakes au sable et des cupcakes au sirop d'érable.

我们有蟹肉饼、烤饼、油酥饼和槭饼。

Nous faisons à Chypre toutes sortes de fruits confits que nous mettons dans beaucoup de sirops… une spécialité très très célèbre de chez nous.

我们在塞浦路斯做各种渍水果我们放很多浆...在我们那里特别特别有名特色。

Quand votre copain vous apportera ces médicaments, n'oubliez pas de prendre tout de suite une cuillerée de sirop pour calmer votre toux.

等您朋友拿来药，别忘了马上吃一勺浆压住咳嗽。

Vous pouvez l'utiliser par exemple sous forme de sirop, c'est idéal comme ça, parce que cette plante va être plus efficace utilisée fraîche.

比如你可以把它做成浆来用，这样很理想，因为这种植物新鲜使用会更有效。

La pharmacienne : Un comprimé toutes les deux heures, pendant trois jours. Et pour la toux, voici un très bon sirop.

两小时吃一片，吃三天。咳嗽就喝浆，这个不错。

Dans une coupe de champagne on dispose quelques framboises fraîches, un petit peu de sirop de verveine et de l'eau gazeuse.

我们将几颗新鲜覆盆子、一点儿马鞭草浆还有气泡水，加入香槟杯中。

Et une petite touche de sirop de sucre.

再加入少许浆。

Je ne peux même pas acheter du sirop et des gouttes pour le nez... Comment veux-tu que je me soigne ?

我甚至不能买浆和滴鼻子......你怎么要我照顾？

Voilà, j'ai fini de trancher toutes mes nectarines et je vais venir les mettre dans mon sirop qui est bien chaud.

好了，我已经把所有油桃都切成片了，把它们放入滚烫里。