Vous avez sans doute entendu dire que l'homme descend du singe.

你肯定听说过 人类是猴子进化而来的。

Faire de grands numéros digne d'un petit singe.

着花样戏法 却只换来一只小猴。

« J'aurai l'air d'un singe » , il a dit.

“我看起来会像个猴子”，他说。

C'est Louisette qui a dit, elle a dit «Tu as l'air d'un singe. »

路易丝特先说的话，她说：“你像个猴子”。

Pour dessiner un singe, il faut commencer par tracer un rond pour faire la mâchoire.

要想画一只猴子的话，得先画一个圆当作上颌。

Bonjour, les amis. Bonjour, le singe. Je m’appelle Didou et voici mon ami Yoko.

朋友好。猴子，你好。我叫Didou，这是我的朋友Yoko。

Le singe, puis le coq, puis le chien et enfin le sanglier.

猴子、鸡、狗，最后是猪。”

Ils peuvent ainsi boulotter allègrement une nourriture qui resterait sur l'estomac des autres singes.

因此，它愉悦地吃其他猴子消化不了的食物。

Sun Wukong, le plus grand disciple, était un singe doté de pouvoirs surnaturels.

唐僧的大徒弟，孙悟空，是一只神通广大的猴子。

Mais avant tout, il faut que les singes apprennent à se servir d'argent.

但猴子首先得学会使用钱。

Les singes commencent à se voler les uns les autres, voire même...

猴子开始相互偷钱，甚至。

Alors prendre un singe et rallumer le sapin.

“prendre un singe et rallumer le sapin”。

Et peut-être même que les singes n’auraient pas existé.

也许猴子就不会存在了。

Et peut-être même que les singes n'auraient pas existé.

也可猴子和猩猩就不会存在。

Cette auto-médication des grands singes ne pourrait-elle pas être la source de nouveaux médicaments ?

难道猿猴的这种自我治疗不成为新药的来源吗？

Un spécimen qui serait l'ancêtre commun du singe et de l'Homme.

这个标本，可是猿人和人类的共同祖先。

Les petits singes sont au moins enfermés ensemble, eux.

那些小猴子至少还是关在一起的。

Ils pêchent et chassent le cerf, le pécari, le tapir et le singe.

他钓鱼，捕鹿、野猪、貘和猴子。

C'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.

不必多此一举了。

Attends, j'aimerais bien ramasser ces pains de singe à terre.

等等 我想把这些落地的猴面包拾起来。