À la même session, l'Assemblée a décidé de remettre sine die le travail d'harmonisation.
在会议期间，大会决定无限期推迟调和进程。
Les déclarations des plus hauts responsables des nouvelles autorités croates, annonçant des changements substantiels en ce qui concerne le règlement de cette question humanitaire délicate, qui ont fait naître chez une grande majorité des réfugiés l'espoir de pouvoir rentrer chez eux, n'ont pas été suivies d'effet, ou l'effet en a été différé sine die par les lenteurs administratives.
克罗地亚新当局最高级别代表在发言中已申明在解决
敏感的人道主义问题上将会发生实质性变化，激发了极多的难民对他们将能够返回家园的期望，但是些讲话尚未落实，或由于手续繁杂已被无限期地推迟。
Elles consistaient notamment à différer sine die l'ouverture du quatrième centre régional des services d'audit, à ramener d'une fois tous les deux ans en moyenne à une fois tous les quatre ans la fréquence des audits effectués par des experts-comptables et à fusionner la Section de l'audit : exécution nationale des projets avec la Section de l'audit interne.
些措施包括无限期延迟开设
区域审计事务中心，把订约承办审计工作的次数从平均每两年一次减至每年一次和把国家执行审计科与内部审计科合并起来。
La Commission érythréenne de coopération avec la MINUEE a aussi ajourné sine die la réunion finale de la sous-commission commune sur la milice et la police de la Commission, qui devait adopter un protocole relatif aux fonctions, à l'organisation et aux responsabilités de la police et de la milice érythréennes dans la zone de sécurité temporaire.
厄立特里亚与维持和平团合作委员会也无限期推迟了军事
调委员会民兵和警察问题联合小组委员会的最后会议，该会议旨在通过一项议定书，内容涉及厄立特里亚警察和民兵在临时安全区内的职能、组织和责任。
En fait, tant que cet organe mondial de premier plan n'incarnera pas lui-même les idéaux de liberté, de justice et d'égalité, les dominants continueront de dicter leur loi aux dominés, et les intérêts de ces derniers, qui sont pourtant les intérêts de la majorité de l'humanité, seront relégués au second plan sine die.
确实，在自由、公正和平等的理想成为
要世界机构本身特征之前，统治者将永远对被统治者发号施令，而被统治者的利益，即人类大多数人的利益，将永远处于屈从地位。
En matière de formation, les objectifs de recrutement de personnel pénitentiaire et de formation de formateurs nationaux ont été en grande partie atteints mais la formation à la gestion n'a pas eu lieu comme prévu parce que le Gouvernement a décidé de reporter sine die la destitution du personnel non qualifié.
在培训方面，招聘新矫治人员和培训本国培训员的目标基本实现，但是，由于政府决定无限期暂停撤销行动，计划的管理阶层培训没有进行。
M. Chidumo (Mozambique), intervenant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que la suspension sine die des négociations sur le Programme de Doha pour le développement est regrettable, alors que les préoccupations déjà anciennes des pays en développement restent sans réponse.
Chidumo先生（莫桑比克）代表南部非洲发展共同体（南共体）成员国发言说，令人失望的是，关于多哈发展议程的谈判被无限期中止，而发展中国家仍对此长期予以关切。
L'appel systématique et répété à des motions d'ajournement sine die constitue une tentative d'empêcher l'examen de projets de résolution pour des questions de procédure et donc de dénier aux États Membres leur droit souverain de saisir l'Assemblée générale de toute question dont ils estiment qu'elle mérite son attention.
系统性和反复呼吁无限期暂停辩论代表的是一种在程序上阻止对决议进行审议的企图，剥夺了会员国任何将其认为有必要加以关注的关切问题提交给大会的主权。
Nous sommes naturellement préoccupés par le fait que les arrangements transitoires qui sont désormais proposés ne semblent vouloir considérer que la voie de l'augmentation du nombre des sièges non permanents, et qu'une décision sur la création de nouveaux sièges permanents serait reportée pratiquement sine die.
我们理所当然对于以下情况表示关切：现在提出的过渡安排试图沿着仅仅增加非常任理事国席位的道路前行，并将设立新常任理事席位的决定推迟到更晚的阶段。
Pour ce qui est de la participation au commerce international, l'ajournement sine die de l'ouverture du port maritime de Gaza et les restrictions sévères imposées à l'exploitation de l'aéroport international de Gaza ont accru la dépendance de l'économie palestinienne à l'égard des équipements israéliens39.
无限期的推迟巴勒斯坦在加沙的海岸港口的开放以及严格限制加沙国际机场的使用，导致在参与国际贸易时对以色列设施的严重依赖。
Malheureusement, le consensus des membres de l'OMC est que la question du coton ne peut être traitée que dans le cadre des négociations sur l'agriculture, et elle est donc en suspens pour une durée indéterminée en raison de la suspension sine die des négociations.
遗憾的是，世贸组织谈判所达成的共识是，棉花问题只能作为农业谈判的一部分来讨论，因此，由于谈判的无限期中止，棉花问题会被无限期搁置。
De même, on ne peut que souscrire à la recommandation formulée dans l'étude des traités selon laquelle les mesures qui risqueraient d'aggraver les situations de conflit existantes ou d'engendrer de nouveaux conflits devraient être évitées ou être immédiatement suivies d'un moratoire sine die.
出于同样理由，我们不得不同意《条约研究报告》的建议，避免预计可能会恶化目前对立局面，或造成新的冲突的行动，或者立即永久地加以制止。
Les autorités israéliennes peuvent, pour des raisons de « sécurité publique », proroger de six mois cette période de détention, et comme la loi israélienne ne fixe pas de durée maximale de détention, les détenus administratifs peuvent en théorie le demeurer sine die.
由于“公共安全”的理由，以色列当局可以延长拘留6月，并且由于以色列法律没有关于最长拘留期限的规定，行政拘留在理论上可无限期拘留。
L'incertitude qui entoure les projets d'Israël pour l'après-retrait a fait dire qu'Israël entendait reporter sine die les décisions à prendre sur des questions telles que les douanes, le trafic aérien et maritime et la circulation des personnes et des biens.
围绕以色列撤离后计划所存在的不确定状况导致人们认为，以色列打算无限期地推迟就海关、空中和海上交通以及人员和货物流动等事项作出决定。
Le document aurait également revêtu une grande utilité lors de la conférence internationale de haut niveau organisée par le Gouvernement, qui devait initialement se tenir à Port-au-Prince le 25 avril, mais a par la suite été reportée sine die.
该文件本来可以在海地政府原定于4月25日在太子港召开的高级别国际会议上发挥作用，但后来次会议被无限期推迟。
La délégation marocaine est surprise que la CDI ait recommandé que l'Assemblée générale se contente de prendre note du projet d'articles dans une résolution à laquelle le texte serait annexé, renvoyant sine die la conclusion d'une convention.
令摩洛哥代表团感到惊讶的是，委员会建议大会只在一项决议中注意条款草案，并将条款附在决议之后，从而将以草案为基础缔结一项公约的想法无限推迟。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2月合
