Elle propose des classiques de la littérature française en version simplifiée.

该出版社提供法国文学经典作品的简版。

Pour la version en chinois simplifié. Tous droits réservés.

本书简体中文版版权归未来出版社所有。

Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.

简单，时而呈几何体，轮廓用较深的线条勾勒。

Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .

至于取暖，由于没有壁炉，马吕斯也就把这一项“简化”了。

Je fais une version simplifiée en essayant d’utiliser seulement le passé composé et du vocabulaire actuel.

通过使用复合过去时以及当代词汇，把语言简单化了。

Il s'agit vraiment d'une généralité simplifiée.

这真的是简化版的总体规则。

Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.

所有的礼节简化了，而且，就一般而言，殡仪那一套全取消了。

Alors chaque jour, il y a un nouveau podcast qui parle de l'actualité française et internationale avec un langage un peu simplifié.

每天会有一集谈论法国及国际新闻的播客，使用的语言有点被简化了。

Afin de favoriser les créations d'entreprises par des chômeurs le régime fiscal sera simplifié et les exigences de qualifications assouplies.

为了促进失业者创业，税收制度将被简化，资格要求也将放宽。

À l'Observatoire social européen, on a fait les comparaisons et voici ce que le traité simplifié garde de la Constitution.

在欧洲社会观察站，进行了比较，这就是简化的条约对宪法的保留。

Mais, on le sait, la Constitution est morte, et pour le moment, le traité simplifié a purement et simplement oublié cette charte sociale.

但是，正如所知，欧盟宪法已被取代，目前，简化条约纯粹是忘记了这一社会宪章。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

简单、色块上施以较深的颜色勾勒出轮廓，这样的手法是阿凡桥派的典型特征，称为综合主义。

Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est très simplifié. Tous les hommes sont des sujets.

他哪里知道，在那些国王的眼里，世界是非常简单的：所有的人是臣民。

Ma routine actuelle, elle est simple ; maintenant, je l'ai simplifié, j'en parle dans un podcast qui va bientôt sortir.

当前的常规很简单；现在，简化了的常规，在一集即将发布的播客中会谈到这个问题。

Je vous invite à jeter un œil aux fables de La Fontaine, peut-être une version simplifiée parce que les versions originales écrites en vers sont un peu parfois complexes à lire.

请大家看一看拉封丹的寓言故事，也许你看简化版，因为原版是用诗歌写的，读起来有时还挺难理解的。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这种矿石容易熔化，含铁量也很大，非常适合工程师打算采用的还原炼铁法，也就是加泰罗尼亚人用的土法，不过象科西嘉人那样把这种方法简化了。

À Paris, la position de Julien envers Mme de Rênal eût été bien vite simplifiée ; mais à Paris, l’amour est fils des romans.

在巴黎，于连和德·莱纳夫人的关系很快会变得简单，因为在巴黎，爱情是小说的产儿。在巴黎，于连和德·莱纳夫人的关系很快会变得简单，因为在巴黎，爱情是小说的产儿。

Si aujourd'hui vous salariez des personnes handicapées en cdi, en cdd, ou faites appel à des personnes handicapées pour des missions d'intérim, en 2020, le calcul de votre taux d'emploi sera simplifié.

如果如今你雇用了一些残疾人，签了短期合同，长期合同，或者你要求残疾人做些临时工，2020年，工作率的计算将会被简化。

Un cliché, tu as peut-être déjà entendu ce mot « cliché » ou « stéréotype » , c'est une idée un peu générale, un fait qui est un petit peu, comment dire, ultra simplifié et très généralisé.

成见，你也许听过这个单词，它是一种普遍的看法，一件极其简化、一概而论的事情。

Je l’ai un peu simplifiée pour qu’elle soit plus facile à comprendre et plus courte.