Racontez-nous dans les commentaires, souvent c’est drôle de voir les similitudes ou les différences.

在评论处告诉我们吧，看看相同之处或者不同之处往往很有趣。

Déjà elle semblait préférer Jean, portée vers lui par une similitude de nature.

她看来比较喜欢让，由于性格相似，比较接近他。

Alors les similitudes de ce matin amène énormément de doutes et de questions.

今早这相似性引发了许多怀疑和疑问。

N’y a-t-il pas de gracieuses similitudes entre les commencements de l’amour et ceux de la vie ?

爱情开始与生命开始，颇有些动人相似之处。

L'agent vérifia la similitude des visages et sans plus se poser de questions rendit le passeport à son propriétaire.

守卫核实照片和本人确实相同之后，没有多问，便把护照还主人。

Sans vouloir être alarmiste aujourd'hui, ce que je trouve inquiétant, c'est les similitudes qui ont lieu avec ces deux accidents.

我并不是想造成惊慌，但是我个人感到非常不安，是这两相似性。

Seulement Courfeyrac était un brave garçon. Sous les apparentes similitudes de l’esprit extérieur, la différence entre Tholomyès et lui était grande.

不过古费拉克是个诚实孩子。从表现出来聪明看，多罗米埃和他有着同貌，可是在貌后面他们是大不相同。

Et le regard de l'enfant et le regard de la personne âgée, il y a quand même des similitudes sur des choses comme ça.

而孩子眼光和老人眼光，在看待这些物时仍然有相似性。

Et je pense qu'avec la similitude avec l'accident d'aujourd'hui, Boeing et l'agence fédérale américaine qui ont certifié, homologué l'avion sont imputables, et je pense ils vont falloir disséminer tout doute très rapidement.

我认为，考虑到这两次相似性，波音以及和核准了该机型美国联邦航空管理局应该对此负有责任，并且我认为应该尽快告知一切该机型可能存在问题。

Pourtant, quel que soit le contraste, tous ces travailleurs, depuis le plus haut jusqu’au plus nocturne, depuis le plus sage jusqu’au plus fou, ont une similitude, et la voici : le désintéressement.

可是，尽管他们各不相似，所有这些工作者，从最高尚到最阴狠，从最贤明到最疯狂，都有一个共同点：忘我。

D'autres établissaient des comparaisons avec les grandes pestes de l'histoire, en dégageaient les similitudes (que les prophéties appelaient constantes) et, au moyen de calculs non moins bizarres, prétendaient en tirer des enseignements relatifs à l'épreuve présente.

还有些预测将此次鼠疫与历史上多次大鼠疫进行比较，找出其中共同点（预测称之为常数），再通过同荒诞计算，硬说从中可以得到与今次鼠疫有关教益。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇是，现在共有160个国家发现过史前岩画，而所有这些都具有许多共同点。其中，红这种颜色无处不在，就像是一种与其他世界相连纯粹象征。

– C'est un peu vrai, mais c'est ma façon d'être, s'excusa-t-elle. Je ne voulais pas minimiser l'importance de ton travail. C'est ton envie d'établir à tout prix des similitudes entre nos métiers que je trouve charmante, ne m'en veux pas.

“你说得有点道理，我性格就是如此啦。”她抱歉道，“我不是想要贬低你工作重要性。你拼命想要在我们俩职业之间找到相似点子太可爱了。别怪我啊。”