Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不这种动物。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调的社会，只有这样我们感受到无声交流的美妙。

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你这样安静地不说一句话。”

Cette immense assemblée d'hommes était curieusement silencieuse.

么大一群人聚集在这却静默得奇。

Nous évoluions dans une nuit noire, longue et silencieuse.

我们这儿处于宁静而漫长的黑夜之中。

Elle avait toujours été silencieuse et réfléchie ; à partir de ce jour, elle le devint encore davantage. Ses sœurs la questionnèrent sur ce qu’elle avait vu là-haut, mais elle ne raconta rien.

她一直就是一个安静和爱沉思的孩子，从这天开始，她变得更是这样了。她的姐姐们都问她在上面看到什么，但是她什么也不说。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他样和蔼可亲的沉静的性格，在艾娥达夫人心中产生了一种连她自己都想象不到的影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经不知不觉地堕入了一种微妙的幻想，而这位令人难以捉摸的福克先生对于艾娥达夫人这种心情却象是一无所知。

Car la tradition veut que les cloches des églises sonnent chaque jour de l'année, mais au moment de Pâques, elles sont silencieuses du jeudi au samedi.

因为传统上说，教堂的钟每一年每一天都会敲响，但是在复活节，从周四到周六钟都不会响。

… Des larmes apparurent dans ses yeux, ces larmes silencieuses des femmes, gouttes de chagrin venues de l’âme qui coulent sur les joues et semblent si douloureuses, étant si claires.

在她的眼眶了眼泪，女人们的静悄悄的眼泪，从心灵来的泪珠儿，如此晶莹，它流到了两腮上，看来如此痛苦。

Tout près de Grantaire, sur une table presque silencieuse, une feuille de papier, un encrier et une plume entre deux petits verres annonçaient qu’un vaudeville s’ébauchait.

紧靠着格朗泰尔的，是一张几乎冷冷清清的桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在两个小酒杯中间，宣告着一个闹剧剧本正在酝酿。

Mais cet écho lointain fut la seule réponse provoquée par les cris de Nab, et l'immensité, sur toute la partie est de l'îlot, demeura silencieuse.

可是回答纳布呼唤的只是遥远的回声，而小岛整个的东部却是一片昏暗。

Bientôt une troupe silencieuse s’approcha du même enclos, y pénétra et joignit les mousquetaires ; puis, selon les habitudes d’outre-mer, les présentations eurent lieu.

不久，另一帮人不声不响地走近同一座围墙，进去后和火枪手们见了面；接着按海外习惯，双方一一作了介绍。

Dans le monde entier, tous les soirs, des centaines de millions de personnes sont assises, silencieuses, devant un poste de télévision.

每天晚上在世界各地，数百万人静静地坐在电视机前。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n’ont point de mystères.

因此大家的良心是露天的，些无从窥测的，又暗又静的屋子，并藏不了什么秘密。

Silencieux, ils se hâtaient, gênés par le ballottement du cadavre, obligés de le poser à terre tous les cent mètres.

他俩一声不响，匆匆地往前走，死尸东摇西摆，走起来很费劲儿，他们走上一百来米就得把尸首放到地上歇一歇。

Il s’enfonça dans les rues silencieuses.

他走进僻静的街道。

Coupeau, voyant la jeune femme à bout d’arguments, silencieuse et vaguement souriante, avait saisi ses mains, l’attirait vers lui.

古波看热尔维丝没有词语，沉默着，隐隐约约地露微笑，于是他一把握住热尔维丝的手，把她拉向身边。

Longtemps silencieuse, elle a publié une réflexion sur l'avenir de la gauche qui pourrait faire office de programme.

她在长时间的沉默之后，发表了对左翼未来的反思，这场反思有可成为左派的行动安排。

Marius fixa ses yeux désespérés sur cette maison lugubre, aussi noire, aussi silencieuse et plus vide qu’une tombe.

马吕斯大失所望，呆呆地盯着所阴沉沉、和坟墓一般黑一般寂静因而更加空旷的房子。

Oui, mais bon, c'est vrai que même à Bordeaux, je trouve que toute la ville est silencieuse.

是的，但就算是在波尔多，我觉得整个城市都很安静。