Je me propose également de signaler toutes les violations qui pourraient survenir.
提议指出任何违反行动。
Les négociants en pierres précieuses devront eux aussi signaler les transactions suspectes.
甚至宝石商有义务报告任何可疑的交易。
Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.
学校还有义务报告有嫌疑的案件。
Le rapport signale des progrès, ainsi que quelques préoccupations.
该报告查明了进展以及某些关切。
Le nombre relativement faible d'infections signalées peut s'expliquer par divers facteurs.
报告的感染案例数比较低可能是多方面的因素造成的。
Seules des attaques à petite échelle, sans conséquence grave, ont été signalées.
小规模攻击发生了，但都没有造成严重后果。
Malgré ces défis, des faits positifs sont à signaler.
尽管出现了这些挑战，但存在积极的发展。
L'expert-comptable est tenu néanmoins de signaler au client toute erreur qu'il aurait découverte.
但他必须把自己发现的任何错误通知客户。
Le secrétariat signale en outre tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.
秘书处还将通报各缔约方没有提交回复的各种情况。
Il est indispensable de le signaler quand les puissances administrantes ne respectent pas leurs obligations.
需要对管理国没有履行其义务的事实予以汇报。
Je voudrais signaler quelques questions qui revêtent une importance particulière pour mon pays, l'Autriche.
请允许对国奥地利特别重要的一些问题。
Les pharmaciens jouent un rôle clé en signalant aux patients le besoin de consultations médicales.
药剂师在告知病人是否需要医生诊治的问题上起着关键作用。
C'est là le premier point positif à signaler.
这是要报告的第一件积极事态。
Cela a également été le cas pour signaler l'imminence d'une rentrée dans l'atmosphère d'objets spatiaux.
这一规定还用来报告即将重返大气层的空间物体。
M. Chave (Suisse) signale que le système des Nations Unies doit mieux s'adapter aux nouvelles circonstances.
Chave先生（瑞士）指出，联合国系统应该更好地适应新的环境。
Une série de répliques ont été signalées dans la région.
据报道，这一地区发生了一系列余震。
Les nouveautés concernant les pétroliers sont signalées aux paragraphes 58 et 62 ci-après.
最近有关油船的发展情况见下文第53和62段的报告。
Par ailleurs, le Gouvernement signale que les détenus n'ont pas commis d'actes de violence.
该国政府还指出，被拘留者没有参与暴力。
On sait aussi que la police arrête les personnes qui signalent les incidents présumés.
此外，据报发生过警察逮捕报案者的事。
Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
主席通告委员会，该决议草案不会对方案预算造成影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je te signale que tu n'as pas toujours dit ça.
注意到，你不总是这么说。
Bonjour Monsieur. Je voudrais signaler une carte Visa volée.
您好，先生。要挂失维萨信用卡。
Eh, mais vous n'avez pas l'droit ! Je vous signale qu'on est mineurs !
嘿，你没有权利！警告你们是未成年人！
Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.
编纂者指出，这项措施的实施还存在一些问题。
D'accord ? Bon, tu as d'autres livres mais je voulais te signaler ça.
你还有其他的书读，但想给你标出这几个。
À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.
到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵隆隆的声音。
Nous pensons qu’il convient de vous le signaler.
们觉得最后给你们示意一下。
Son cœur et l’Évangile lui signalaient deux mondes à attendre.
她的心与福音书，告诉她将来还有两个世界好等。
Le Pharaon ! Monsieur, on signale le Pharaon ; le Pharaon entre dans le port.
“法老号，先生！他们发出的信号是法老号！法老号进港了！”
Les colons n’avaient donc encore aucun moyen de signaler leur présence.
由于距离相当远，移民们还没有办法发信号。
Les occasions de se signaler à l’attention, de se distinguer, de s’ouvrir aux autres, se multiplient.
想吸引起他人注意，表现自己，向他人敞开自己的机会也增加了。
Ce serat parfait. Mais j'aimerais vous signaler que ça va augmenter le prix de 0.5%.
太好了。 但是要告诉您，要加价0.5%。
Par la suite, Grand devait d'ailleurs signaler à Rieux d'autres changements dans le caractère de Cottard.
后来，格朗还向里厄指出柯塔尔性格中发生的其他一些变化。
Dans le salon, les Dursley regardaient un jeu télévisé et il toussota pour signaler sa présence.
姨父姨妈正在看竞猜电视节目，他清了一下嗓子，好让他们知道他来了。
Il y avait eu une tempête dans la Manche, on signalait des dégâts à Dieppe, à Cabourg, à Beuzeval.
芒什省有暴风雨，第厄普、卡布尔、布士伐尔遭灾。
C'est une vraie chasse à l'homme. On a des rabatteurs qui nous signalent un con qui vaut le détour.
这真的是在追捕蠢人 们还有猎头 给们指出哪些是值得争取的蠢蛋。
Pendant les dix-neuf jours que j’ai mentionnés plus haut, aucun incident particulier ne signala notre voyage.
在上面说的这十九天期间内，们旅行中没有发生什么特别意外事件。
Hans se hisse au sommet du mât, mais ne signale aucun écueil. L’océan est uni jusqu’à sa ligne d’horizon.
汉恩斯爬到桅杆的顶上，但是看不见岩石。海洋和地平线合而为一。
À huit heures du soir, Thalcave, ayant poussé une pointe en avant, signala les barrancas du lac tant désiré.
到了晚上八点钟，塔卡夫赶在前面一点，指出那些通往盐湖的许多干沟。
Il a failli se suicider, je te signale! - Sérieux?
- 他差点自杀，告诉你！- 真的？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
提议指出任何违反行动。
短篇小说精选集 
伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
嫌疑的案件。
