Monsieur le Commissaire, je viens signaler que l’on m’a volé la voiture hier soir.

警察先生，我来报案，有人昨天晚上偷了我的汽车。

Je signale ce fait à votre attention.

我提请您注意这个事实。

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指出难民在该地区大量地积聚。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，在后面的课程里，塞部分地放弃了这一阐释。

Il est préférable de signaler c'est du français de Suisse qu'il s'agit, c'est gentil, merci.

谢谢你注明你岳母说的是瑞士法语。

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

骑自行车者伸手臂表示要转了。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

据最新报道，曼彻斯特也出现汽车毁事件。

Avant de partir j'ai demandé s'ils avaient quelque chose de particulier à me signaler.

最后，我问他们是否还有什么想对我说。

Rien n'est à signaler à cet égard.

图瓦卢在这方面无资料可报。

Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒体自由的报道。

On signale également que la présence militaire visible dans les rues a été réduite.

有报告称，街头上的士兵有所少。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜马拉雅山多数冰川在加速退。

En dépit de tout cela, des progrès importants sont à signaler dans plusieurs domaines.

尽管存在上述问题，但在一些领域仍取得了重要进步。

Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.

针对此种剥削行为已有六次向警方报案的尝试。

En dépit de cette expérience personnelle, je peux signaler certains progrès potentiels intervenus récemment.

尽管有这种个人的经历，我可以报告可能于最近出现的一些进展。

Toutefois, on a continué de signaler des cas isolés de violence.

尽管如此，仍继续发生侵犯这一权利的孤立事件。

Ils signalent aussi le cas d'enfants victimes indirectes.

监测人员还报告说，儿童也是这一期间交战的间接的受害者。

Le rapport signale une augmentation des grossesses chez les adolescentes.

报告提到少女怀孕增加的情况。

Au 26 février, on ne signalait pas de mouvements transfrontaliers importants.

迄2月26日，没有任何重大越界事件的报告。

On signale l'emploi de c-pentaBDE dans les feuilles en PVC.

有迹象表明，在聚氯乙烯（PVC）塑料板材中也使用商用五溴二苯醚。