Tous nos tas d'yeux ont regardé dans les siens et on a promis.

所有人都看着他的眼睛向他保证会听话。

Maman a mis mon gâteau au four, juste à côté du sien.

妈妈把蛋糕放进烤箱，就在她的旁边。

C'est le sien. Il fait ce qu'il veut avec son corps. D'accord.

因为这是他自己的身体。他对自己的身体做他想要做的事情。可以。

Elle éprouve douloureusement la distance qui la sépare des siens.

她痛苦地感到自己和自己之间的距离。

Alors, qui sera le premier chef de brigade à perdre l'un des siens?

那么，谁将成为第一个失去自己选手的队长呢？

Mon corps qui sentait dans le sien ma propre chaleur voulait s’y rejoindre, je m’éveillais.

我在她的怀抱中感到自己的体温，我打算同她肌肤相亲，巧这时我醒了。

Qu’importait qu’elle lui dît que l’amour est fragile, le sien était si fort !

让这乐句说什么爱情是脆弱的吧，他的爱情却是如此牢固！

Elle ne pouvait détacher ses regards des siens.

于是，她也不能不盯着他了。

Rieux, prenant le sien, lui demanda si c'était en bonne voie.

里厄接过自己那一杯，问他是否进行顺。

Comme de donner la possibilité d'offrir aux siens quelques jours de présence supplémentaire.

“比如说，能够让家人有机会和他多相处几天。”

Je la regardais si obstinément que mon regard attira le sien.

我目不转睛地瞅着她，终于把她的眼光给吸引过来了。

Vous n'auriez pas vu un crapaud ? Neville a perdu le sien, dit la fille.

“你们有人看到一只蟾蜍吗? 纳威丢了一只蟾蜍。”她说。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这形成了完美的对比。

Allons donc, allons donc, dit milady portant le sien à ses lèvres, faites comme moi.

“喝嘛，喝嘛，”米迪端起她的酒杯送到嘴边说，“像我这样喝。”

Ramenée parmi les siens, son histoire est bientôt racontée à travers tous les États-Unis !

她回到了家人身边，她的故事很快在全美国传开了！

Jusqu'au jour où Mango m'a donné le sien.

直到有一天，我的猴子芒果把他的心脏给了我。

Mais elle a besoin de l'aide des siens pour les élever dans ses étendues hostiles.

但是它需要群落里其他成员的帮助，以在这片充满敌意的地方把它们抚养长大。

Tout voyage médiéval est spirituel, mais le sien est carrément une mission divine !

每个中世纪的旅程都是精神上的，但他完全是神圣的使命！

Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien.

维也纳会议在完成它自己的罪行之前便参考过这一罪行。

Cyrus Smith et les siens demeurèrent une heure ainsi au sommet de la montagne.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们在山顶上呆了一个钟头。