Nous autres, nous nous battons, et nous respectons le sexe.

我们这些人在作战，并且尊重女性。

Discordance donc entre les deux sexes dès avant le mariage.

两性婚前就产生了不协调。

Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.

以前，它仅限于物质、性和赌博。

Qu'est-ce que cela fait d'être dans une relation sans sexe ?

身处一段没有性的关系中，究竟样的体验？

Les exigences des partenaires se sont accrues : il faut réussir sa vie de couple sans sacrifier sa propre vie, surtout pour les femmes, et l'on accepte aujourd'hui qu'une vie à deux puisse se faire avec un partenaire du même sexe.

应该成就夫妻的生活，不牺牲自己的生活，尤其对于妻子而言，如今人们能够接受同性作为同伴的生活。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再将资本投入到他们的公司当中。

Le journaliste : Stéphanie Rapoport, vous qui suivez pratiquement au quotidien justement les, les choix que les Français donnent en matière de prénom à leur progéniture, avez-vous l'impression que le sexe attaché au prénom est quelque chose d'essentiel ?

斯特凡妮·哈波波特，您几乎每天都遵循法国人在给孩子取名字方面所做出的选择，您否觉得在名字上附上性别必不可少的吗？

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关的数字接近现实，但不一定最有效的例证，正如该议员所说的那样，“或虐待男子”的情况。”

Azof fut mis à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l’âge ; il ne resta que notre petit fort ; les ennemis voulurent nous prendre par famine.

阿左夫变了一片火海血海, 男女老幼无一幸免，只剩下我们的小炮台；敌人算教我们活活饿死。

Une trentaine de garçons et une trentaine de filles sont mis face à face et chacun a droit à cinq minutes de conversation avec six à dix partenaires du sexe opposé.

大概30位男生和30位女生面对面，每人有五分钟的时间与6到10位另一性别的参与者交谈。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes de responsabilité très rares pour les femmes.

我想要继续为工作中的性别平等做斗争，因为对于女性，工资仍然不平等的，而且很难做到更高的职位。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes à responsabilité très rares pour les femmes.

我认为应该继续为了工作方面的性别平等而奋斗，薪酬不平等，而且女性也很难获得较高级别的职位。

On aurait mis les deux sexes dans un mortier, qu’on en aurait tiré pour toute marchandise de quoi fumer les cerisiers de la plaine Saint-Denis.

人们竟可以把苟且的男女两性装出一只灰浆桶里，搅拌成上好的肥料出售，去培植圣德尼平原上的樱桃树林呢！

On parle de discrimination quand un groupe de personnes est défavorisé selon un critère comme sa couleur de peau, sa religion ou son sexe.

当一组人由于某项标准（比如肤色、宗教或性别）而处于不利地位时，我们把这现象称为歧视。

Et pour beaucoup, des complexes, que ce soit par rapport à la taille de leur sexe ou de leur poitrine par exemple.

对于许多人来说会形成一些情结，比如与性器官或胸部大小相关。

Patrick Masbourian : Une révolte. Par rapport à ça, la séparation de l'amour et du sexe ?

帕特里克·马斯伯里安：一叛逆。如何看待爱与性的分离？

Il disait : elle, car, pour lui, un être si aimable devait être du sexe féminin.

雪人说的，她，因为雪人觉得这个这么美好的东西一定女性。

En vérité, mademoiselle, je ne connais que vous pour faire si bonne justice aux personnes de votre sexe.

“我的确从来没见过这样一个可以和您媲美的女人。”

On prend des locuteurs comparables: âge, sexe, etc.

我们选取年龄、性别等特征相似的说话者进行比较。

C'est une attitude ou une idéologie discriminatoire basée sur le sexe.

这一基于性别的歧视性态度或意识形态。