A table, le petit déjeuner est servi.

早餐已经摆在桌了。

Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.

欧也妮头也不抬的做她的活计，也不动用隔夜给夏尔看得一文不值的针线匣。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马游戏，把石片和别的玩具一齐留在地下。

La côte de bœuf, c'est servi avec quoi?

这个牛肋骨配有什么菜？

Maman a servi le thé, et ça, c'était très bien, parce que, quand il y a du monde pour le thé, il y a des gâteaux au chocolat et on peut en reprendre deux fois.

妈妈准备茶水去了，太好了，因为每次有客人来喝茶的时候，家里总是会有巧克力蛋糕，每次吃完还可以再取一块。

Le petit déjeuner est servi à quelle heure ?

几点供早餐？

Il est servi dans le café, au fond du hall.

在大厅尽头的咖啡厅。

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来的菜肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼；但是，对于某些菜，我不能发表意见，我甚至说不出其中的配料是属于动物界还是植物界。

Savez-vous quel repas spécial est servi à Noël, en Provence uniquement?

你们知道在斯过圣诞节的时候会有什么特殊的菜肴吗？

Nous avons tous pris du café, servi par le concierge.

我们都喝了门房端来的咖啡。

Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi.

的确，地理学帮了我很大的忙。

Leurs attitudes est belliqueuses, on peut dire qu'ils vont être servis.

他们的态度是好战的，也可以说他们是要被满足需要的。

On nous a servi de la vraie piquette !

只给了我们差的酒！

20.Qu'est-ce que vous pensez du service et des repas servis à bord?

飞机的饮食和服务还好吗？

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周游法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所供菜品种类的明显变化。

Oui, mais je ne m'en suis jamais servi! je faisais du vélo quand j'étais jeune.

是的，但是我从没骑过！我年轻的时候爱骑自行车。

Ceux qui avaient servi la police secrète semblaient s'être évaporés et leur archives avec.

曾经在情报部门服务的人，连同他们收集的档案，似乎突然间消失得无影无踪。

Je m'en servis ensuite pour me coucher dessus.

以后我就把它用作被来睡觉。

Je vends ce superbe Dragunov qui n'a servit que très peu de fois.

我有一把几乎全新的Dragunov狙击步枪出售。

On est allé voler plein de choses en Afrique, on a de la tune. Et je me suis battu pour beaucoup de choses, et je suis vraiment déçu de mon engagement, et à quoi ça a servi.

我们去非洲偷了很多东西，我们有钱。然后我被很多东西打倒了，我是真的对我入伍的事情很失望，有什么用啊。