Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模拟仿真花卉带领游客进入了一个感中。

Depuis sa création, nous adhérons à la "poursuite monde de l'art, paysage sensoriel visuel" de l'exploitation des objectifs, continuer à faire de nouvelles percées dans la recherche scientifique.

公司自创建以来，便坚持以“追求世界尖端，美化视觉感观”为经营目标，不断地在科研方面取得新突破。

Dans la formation d'intégration sensorielle, les enfants avec la possibilité de jouer avec d'autres enfants, les enfants, joyeux et sociable personnalité de l'initiative.

在感觉统合训练中，儿童在与其他小朋友玩耍的机会，可培养儿童，合群开朗及主动的个性。

Donne une expérience sensorielle différente.

给人不同的感感受。

En premier lieu, le préambule reconnaît que la «notion de handicap évolue et que le handicap résulte de l'interaction entre les personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres» et il est dit dans l'article premier que «par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à la pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».

第一，序言中确认“残疾是一个演变中的概念，残疾是伤残者和阻碍他们在与其他人平等的基础上充分和切实地参与社会的各种态度和环境障碍相互作用所产生的结果”。 第一条指出，“残疾人包括肢体、精神、智力或感有长期损伤的人，些损伤与各种障碍相互作用，可能阻碍残疾人在与他人平等的基础上充分和切实地参与社会”。

Dans le Programme d'action, il est instamment demandé aux organismes du système des Nations Unies d'éliminer tout obstacle à l'utilisation de leurs installations, de faire en sorte que les personnes souffrant d'insuffisances sensorielles aient pleinement accès à la communication et d'adopter un plan d'action prévoyant la formulation et l'application de règles administratives encourageant tous les organismes du système des Nations Unies à employer des personnes handicapées.

《行动纲领》极力敦促联合国系统使其所有设施全无障碍，确保感障残者得以充分进行沟通，并通过一项平等权利行动计划，包括鼓励残疾人在全联合国系统就业的行政政策和做法。

L'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA) exécute actuellement six programme en faveur de la population la plus défavorisée; l'un d'entre eux est le Programme d'action médicale solidaire (PAMS), qui, au niveau national, s'adresse aux personnes handicapées souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, la priorité étant accordée aux mineurs de moins de dix-huit ans disposant de faibles ressources économiques.

国家儿童和家庭局目前正在为需求最迫切的人执行六项方案，其中之一是医疗团结方案，是一项为帮助有感、身体和心理残疾的人展开的全国性方案，优先重点放在18的土著儿童身上。

Par ailleurs, la mère ou le père travailleur d'un mineur qui présente une incapacité physique, mentale ou sensorielle et qui, sur avis médical, démontre que l'enfant a besoin d'une attention particulière, peut à présent bénéficier d'un congé non rémunéré à partir du premier anniversaire de l'enfant et jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans.

另一方面，作为一以下，生理、精神或感知残疾，通过医生诊断证明需要特别照顾的儿童的父母，劳动者可以从子女一开始到三以前，享受停薪假期。

Contrairement à la Classification de l'OMS qui s'inscrit dans un contexte médical, certains analystes ont mis au point une approche de l'incapacité qui repose sur les modes de vie et dans laquelle l'analyse porte non plus sur les aptitudes physiques, sensorielles ou de développement mais sur les possibilités qui s'offrent dans la société.

与以健康经历为基础的卫生组织国际分类相反，一些分析家已制订出从生活领域分析残疾的方法，表明分析重点已从身体、感或发展能力转变为社会中的机会。

Pour rappel, lors de la troisième opération d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, il a été noté que le vieillissement s'accompagne d'un déclin notable des capacités motrices et sensorielles mais que ce n'est pas nécessairement une raison pour inclure les personnes âgées dans le groupe des handicapés.

可回顾，对《关于残疾人的世界行动纲领》（A/52/351）的第三次审查和评价指出，随着人的老龄化，运动能力和感觉能力都会明显下降，但并不一定是把老年人列为残疾人的必要条件。

En Bulgarie, l'Institut de politique sociale et d'action sociale élaborera et testera, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et la municipalité de Smolyan, des programmes d'assistance novateurs fondés sur des concepts d'éducation intégratrice incluant les enfants souffrant de troubles sensoriels ou de problèmes liés au développement.

在保加利亚，社会政策和社会工作研究所与教育部和斯莫梁市政府合作，将根据综合教育概念对感觉和发育不良的儿童试行提供新式援助。

Dans la déclaration qui accompagnerait les Principes directeurs, la FMAC a réaffirmé sa volonté « d'alléger les souffrances et d'améliorer la qualité de la vie des victimes de la guerre et, d'une façon générale, de toutes les personnes handicapées, qu'il s'agisse des handicaps moteurs, sensoriels ou cognitifs ».

退伍军人联合会在随“指南”一并上交的《宣言》中重申其承诺决心“减轻战争受害者，以及所有在身体、知觉或认知方面有残疾的人的痛苦，并改善其生活质量。”

Il comprend 14 organes différents, dont les organisations centrales pour les handicaps sensoriels, mentaux, physiques et les lésions cérébrales ainsi que le Conseil national des personnes handicapées, le Forum finlandais des personnes handicapées (Suomen vammaisfoorumi ry) et le Centre de soutien aux immigrés handicapés (Vammaisten maahanmuuttajien).

该网络有14个不同机构，包括感、心理、大脑损伤和身体残疾主要防治组织以及国家残疾人理事会、芬兰残疾人论坛和残疾移民支助中心。

Il y a invalidité partielle quand l'incapacité permet à l'assuré d'obtenir une rémunération supérieure à 30 % et inférieure à 60 % dudit salaire habituel, à la condition que la réduction de capacité résulte d'affections des systèmes nerveux (y compris des organes sensoriels), circulatoire, bronchopulmonaire et myo-ostéo-articulaire.

部分残疾系指丧失工作能力后，受保人任可赚取上述正常工资的30%以上，但必须60%，不过有一个前提，就是丧失能力的起因是由于神经系统(包括感管)的紊乱、或血循环、支气管-肺功能紊乱，或肌骨心系统的紊乱。

Les écoles pour élèves ayant des besoins spéciaux sont conçues à l'intention des élèves souffrant d'un handicap physique, de difficultés d'élocution, de troubles sensoriels ou d'apprentissage ou de troubles mentaux, ainsi que des élèves qui ont besoin d'un traitement spécial en raison de difficultés comportementales.

为有特殊需要的学生所设的学校专门针对生理残疾、有语言障碍、有感觉或学习障碍或者精神失常的学生，以及因行为问题而需要特殊护理的学生。

La Convention précise qu'on entend par personnes handicapées «des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».

最低限度，《公约》明文规定了残疾人应包括“肢体、精神、智力或感有长期损伤的人，些损伤与各种障碍相互作用，可能阻碍残疾人在与他人平等的基础上平等、充分和切实地参与社会”。

Les traitements les plus fréquents chez les enfants concernent le système nerveux et les organes sensoriels, surtout les troubles de la vision, viennent ensuite les maladies de l'appareil respiratoire (essentiellement l'asthme bronchique), et les maladies de la peau et du tissu sous-cutané (principalement l'eczéma).

儿童最经常治疗的疾病是神经系统和感疾病，主要是视力病，随后是呼吸道疾病(主要是支气管炎)和皮肤病和皮下组织疾病(主要是湿疹)。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家教育机构的权利，在籍贯、出身、种族、宗教、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感健康方面不受歧视。

La première étude du comportement des cailles en microgravité jusqu'au cinquième jour du développement après éclosion des œufs soulève une question nouvelle pour la biologie cosmique: l'adaptation de l'organisme qui vient d'éclore, dépourvu d'expérience sensorielle ou motrice antérieure, dans un tel environnement.

对于鹌鹑在孵化后发育第15日以前处于微重力条件下的行为的初步研究，提出了宇宙生物学上的一个新问题：以前没有感观或运动经验的新孵化生物在类似环境中的适应问题。

Par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres.

残疾人包括肢体、精神、智力或感有长期损伤的人，些损伤与各种障碍相互作用，可能阻碍残疾人在与他人平等的基础上充分和切实地参与社会。