Poursuivis par tous les flics du département, ils ont réussi à les semer.

在所有警察穷追不舍下，他们成功逃脱。

Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.

布满荆棘的道路指的是障碍重重的道路。

Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d’écueils.

我们向小岛走去，但很小心，因为这海中可能各处都有暗礁。

Elle appartient à un des nombreux îlots dont cette mer est semée.

" 是这海洋中许多小岛的一个。

La vie est semée de ces miracles que peuvent toujours espérer les personnes qui aiment.

生活充满了这种爱恋者永远可以指望的奇迹。

On accuse les révolutionnaires de semer l’effroi. Toute barricade semble attentat.

人们责怪革命者散布恐怖，每个街垒好象都在行凶。

On donnait à la graine semée la veille le temps de germer et de pousser ses fruits.

对于上一天播下的种子，人都留着时间让发芽和结实。

Les îlots de Westman semblèrent sortir de l’Océan, comme une semée de rocs sur la plaine liquide.

西萌小岛看来似乎是浮在清澄的海面上一般。

– Allons-y ! Si par chance nous pouvions embarquer sur l'un d'eux, nous sèmerions définitivement nos poursuivants.

“走吧！如果我们碰巧能搭上其中一班，我们就能脱跟踪我们的人了。”

L’intérieur de la barricade était tellement semé de cartouches déchirées qu’on eût dit qu’il y avait neigé.

街垒的内部撒满炸开的弹片，就象下了一场雪。

Non, dit Monte-Cristo, je suppose seulement. J’ai connu un Lord Wilmore qui semait ainsi des traits de générosité.

“不，”基督山答道，“我只是这样猜测。因为我认识一位威玛勋爵，他是常常干这种慷慨的事情的。”

La prodigalité du père alla donc jusqu’à semer dans le cœur de son fils un amour filial vrai, sans arrière-pensée.

父亲不惜为了儿子挥金如土，终于在儿子心中培养起一点纯粹的孝心。

Je les ai semés en cuisine. Ton dictateur va pas les revoir avant un moment.

- 我把他们引到了厨房。你的独裁者一时半会儿见不到他们了。

Depuis septembre, à Miami, cet escargot sème la panique chez les autorités.

自九月以来，迈阿密的这只巨型蜗牛让当局感到恐慌。

Des engins explosifs sont semés un peu partout à Souleimane Bek.

在苏莱曼贝克到处都布满了爆炸装置。

Ce matin, à l'assemblée, début d'un marathon semé d'embûches pour les députés.

今天早上，在议会，议员们开始了充满障碍的马拉松式会议。

Mais les 7 jours de doute du président ont semé le trouble jusqu'à dans la majorité.

但总统七天的疑虑已经让即使是执政党都感到困惑。

Ils ont voulus semer la zizanie ? On les laissera pas faire Gota, t'es mort ?

他们想播下不和谐的？我们不会让他们这么做的， 你死了吗？

Sa dernière décision sème le doute.

他的最后一项决定令人怀疑。

La côte Nord de Cuba de son côté s'est réveillée face à la dévastation semée par Irma.

古巴北部海岸则醒来面对艾尔玛造成的破坏。