Elle va passer deux semaines avec son cousin Georges Leduc.

她要和她的表兄乔治•勒迪克待上两个星期。

Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

这段时间很漫长。两周我们都很犹豫，我觉得我们无意识地选择了继续前行，因为我们追求的富裕并不会实现。

Alex : Alors, suite à votre suggestion pour la répartition des tâches ménagères, je me suis occupée de ça cette semaine.

嗯，接下来我给你一些关于分工家务的建议，这周我把这些建议理了出来。

Défendez qu’on vous parle. Aucune alimentation solide pendant une semaine.

禁止人与您说话。一个星期不吃干的食物。

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，你就不会觉得口渴了。

Je sais qu'il partira en juin et qu'il ira passer trois semaines dans un club.

我知道他六月要走，并且会一家俱乐部度过三个星期。

Que compterez-vous faire la première semaine en France ?

你打算法国的第一周做什么？

La semaine dernière, je suis allé consulter mon médecin à Bergerac.

上个星期，我去贝尔热拉克看了我的医生。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身是十分严重的，可是，如果不是过了三个星期后，相同的情况下又发生了相同的事件，它很可能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了。

Plusieurs semaines par an, il aime à se retirer loin de la ville pour méditer et se recueillir en paix.

每年有几个星期，他喜欢远离城市，静心打坐，静心修行。

Mais non! Elle quitte l'agence cette semaine. Elle part à la retraite.

并不！她这周要离开我们公司了，要退休了。

Et alors, quel jour de la semaine sommes-nous ?

今天是星期几？

Bon alors... je regarde... la semaine prochaine...? Euh... vendredi ?

嗯我看看...下周？额...周五？

Oui, bonjour. J'ai appelé la semaine dernière, déjà.

好，您好，我上周已经打过电话来的。

Voyons-nous un autre jour de la semaine prochaine peut-être ?

咱们是不是下星期找一天见呀？

Elle était dans le potage la semaine dernière.

她上周喝汤。

Vous allez reprendre toutes vos activités dans une semaine.

一个星期后，您就可以重新工作了。

Comme d’habitude, Virgin se ferme à 20 heures juste pendant la semaine.

和往常一样，Virgin 一周都是8点整关门。

Les deux semaines que j'ai passées là-bas étaient vraiment super.

我度过的两周真的特棒。

Vous voulez les commander ? Ça prend environ une semaine.

您想要订购吗？这需要大概一周时间。