En se retirant, la mer laisse du sel, sur les herbes ; une herbe dont raffolent les agneaux de Yannick.

海水撤离后在地留下盐分：留在雅尼克羔羊们喜欢吃。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

面包师将面粉、水、盐和酵混合在一起，揉好面团并刻划痕，然后放入高温烤箱中烘烤。

Je peux avoir le sel, s’il te plaît ?

请给我加点盐？

Le taux de sel est minutieusement mesuré.

仔细测量含盐率。

Il les fait frire, ajoute un peu de sel et les renvoie au client mécontent.

他油炸土豆，加入一点盐，然后将土豆片拿给不满意顾客。

Du sel et du poivre, et on laisse mijoter 5 minutes à feu doux.

加入盐和胡椒粉，并用小火煮5分钟。

On va mettre du sel recto verso.

给鱼正反面都加点盐。

Le tour est joué. Des sel de d'aromates concertant.

就是这样。盐和香料要协调一致。

Il demeura où il était, pétrifié comme la statue de sel, n’osant faire un mouvement.

他立在原处发慌，好象一尊石人，一动也不敢动。

Je goûte la sauce et je peux la réajuster avec du sel.

我品尝酱汁，我会用盐来调整它。

La recherche de sel est alors devenue primordiale.

对盐研究也就开始。

Les palmiers s'écroulent et les plantes sont rongées par le sel.

棕榈树被冲东倒西歪，植被受到盐碱损害。

De la mer soulevée et toujours invisible montait une odeur d'algues et de sel.

从波涛汹涌永远看不见大海，升起一股海藻和盐气味。

D’où les conseils modernes de limiter la consommation de sel.

因此现代建议限制盐使用。

Oui, dit la mère, j’ai eu trois grosses pommes de terre et du sel.

“吃，”亲说，“我吃三个大土豆，加点盐。

Le créancier ressemble à ce moineau franc à la queue duquel on engage les petits enfants à tâcher de poser un grain de sel ; mais le créancier rétorque cette image contre sa créance, de laquelle il ne peut rien saisir.

大人开小孩子玩笑，说要捉小鸟，只消把一颗盐放在它尾巴。世界要有这种呆鸟话，就是债主。或者是他们把自己债权看做样呆鸟，结果是永远扑一个空。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来，此算法考虑到要推广营养成分和食物——纤维素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到需要限制成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

L'eau et le sel sont d'origine minérale, alors, on les classe à part. En fait, tout ce que l'on mange vient de ces trois catégories : le végétal, l'animal et le minéral.

水和盐是矿物质食品，所以我们把它们单独整理在一边。其实，我们吃所有食物来源有三种类型：植物，动物和矿物质。

Habité par une voisine que tu connaîtrais assez pour que j'aille sonner chez elle et lui demander du beurre ou du sel par exemple, le temps que tu nous débarrasses de ton fiancé ?

“是不是住一个你很熟女邻居，我可以去找她要点黄油或者盐，这样你就有时间把未婚夫打发走？”

A côté on prépare un mélange de chèvre, de noisettes concassées, un peu de cébette hachée finement, de l'huile d'olive, du sel et du poivre.

在旁边，我们混入山羊奶酪、碎榛子、少量切碎葱、橄榄油、盐还有胡椒粉。