Donnons les prodiges àl’oubli secourable.

给有益的遗忘一些奇迹。

Nous devons travailler ensemble et tendre une main secourable à l'Afrique.

我们所有人都应该联合起来，伸出援手，促进非洲的福祉。

Nous appelons cette démarche les « multiples mains secourables ».

我们将此称作“八方援手”办法。

De plus, il est urgent de fournir aux civils une assistance médicale, humanitaire et secourable.

此外，迫切需要向平民提供药品、人道主义和救济援助。

Mon aperçu des tremblements de terre et tsunamis d'avril et de leurs incidences ne saurait être complet sans que j'exprime l'éternelle gratitude des Îles Salomon à tous les gouvernements, toutes les organisations internationales et tous les peuples qui ont fait preuve de compassion, prié et tendu une main secourable à travers l'aide humanitaire qui a été acheminée vers les zones touchées de notre territoire.

如果我不承认并正式记录在案所罗门群岛永远感谢各国政府、国际组织和个人通过向我们的受灾地区提供人道主义救济来表达同情、祈祷和伸出援助之手，那么我对4月份的地震和海啸其善后事宜的描述就是不完整的。

Ma délégation ne doute pas qu'au cours de la troisième année de mandat du Secrétaire général, notre organisation sera en mesure de faire davantage en s'appuyant sur les bases solides qu'elle a jetées jusqu'ici et en tendant une main secourable à davantage de personnes, partout dans le monde, pour leur donner l'assurance d'une vie meilleure et d'un avenir plus radieux.

我国代表团相信，在秘书长就任后的第三个，我们这个组织将会做更多的工作，在它迄今已定的牢固基础上更进一步，将其联系范围和触展到世界各地更多的人，并使他们相信，生活将会更美好，未来会更光明。

Les innombrables défis auxquels le continent est confronté ont aiguillonné le sentiment d'obligation de la communauté internationale à prêter rapidement une main secourable pour mettre fin à la marginalisation de l'Afrique dans l'économie mondiale et pour institutionnaliser des mécanismes de coopération efficaces afin de répondre d'une manière globale aux exigences multidimensionnelles du continent.

非洲大陆所临的诸多挑战促使国际社会感到有义务迅速采取行动，伸出援助之手，结束非洲在世界经济中处于边缘的状态，把有效的合作机制制度化，以全满足非洲大陆多层的需要。

C'est pourquoi il nourrit l'espoir que les États maintenant indépendants avec lesquels il coexistait au sein d'une même Union lui tendront une main secourable pour éliminer le risque de contamination de l'environnement de l'Asie centrale par les déchets radioactifs de la production d'uranium.

它非常希望在不久之前尚属一个联盟成员的各个独立国家能伸出援手，帮助吉尔吉斯斯坦消除来自生产铀的放射性废料对中亚环境造成的污染。

Nous notons avec une profonde gratitude l'aide bilatérale fournie par nos amis, notamment notre voisin le plus proche, l'Indonésie, qui, alors même qu'elle est victime d'une catastrophe naturelle, a tendu une main secourable au Timor-Leste, lui livrant une assistance humanitaire bien nécessaire.

“我们赞赏地注意到我们的朋友，包括我们最近的邻国印度尼西亚提供的双边援助。 印度尼西亚在自己因自然灾害而遭受痛苦的时候，还向东帝汶伸出援手，提供了急需的人道主义援助。

Ainsi, l'un d'eux, celui de Bukit Ho Sweet, offre un programme secourable et créatif, où des assistants sociaux et des volontaires passent du temps avec des jeunes marginaux, afin de gagner leur confiance et de les guider.

例如，其中一个中心——布基何糖果家庭服务中心——有一个有创意的外联方案，根据这个方案，社会工作者和志愿人员与生活在边缘的儿童聚集在一起，争取他们的信任，向他们提供指导。

Saint-Vincent-et-les-Grenadines et d'autres nations des Caraïbes ont tendu une main secourable à la Grenade, mais l'ampleur des ravages qu'a connus ce pays le 7 septembre est telle que les Caraïbes ne peuvent y répondre par elles-mêmes.

圣文森特和格林纳丁斯以加勒比其他国家都向格林纳达伸出了援手，但是，该国9月7日遭受破坏的程度超出了加勒比地区自行妥善处理的能力。

Nous sommes particulièrement reconnaissants aux États et aux organisations internationales qui ont tendu une main secourable aux victimes et aux familles endeuillées - à tous ceux qui ont souffert de cet acte sans nom.

我们尤其感谢向受害者其家属以这一暴行中的所有受害者给予帮助的那些国家和国际组织。

L'Angola espère que la communauté internationale, et en particulier les pays donateurs, tendra une main secourable à l'Afrique en augmentant l'aide publique au développement sur la base de critères équitables et non discriminatoires.

安哥拉希望，国际社会特别是捐助国向非洲伸出援助之手，在平等和不歧视标准的基础上增加官方发展援助。

Nous devons nous consacrer à cette lutte, en ne nous contentant pas de tendre une main secourable, mais en ouvrant notre cœur dans un geste de solidarité - une solidarité véritable et mondiale.

我们应当投入这场斗争，不仅仅是伸手要施舍，而是以真正的团结姿态——真正的全球团结——伸出援手和尽心尽力。

Troisièmement, les pays développés doivent tendre une main secourable aux pays en développement en honorant leurs engagements, en annulant la dette, en accélérant le transfert de technologies et en renonçant au protectionnisme commercial.

第三，发达国家应该向发展中国家伸出援助之手，兑现承诺、取消债务、加速技术转让和放弃贸易保护主义。

Il est de la plus haute importance que l'ONU, dans chaque situation, soit perçue comme une véritable amie tendant une main secourable, et non pas comme un organe extérieur animé d'intentions suspectes.

必须在任何情况下把联合国视为真正的朋友和助手，而非怀着可疑动机的外部机构，这一点至关重要。

Par conséquent, il s'agit non pas d'une soi-disant coercition à l'encontre des pays en développement, mais de tendre une main secourable aux peuples lorsque leurs gouvernements les ont soumis à des contraintes.

因此，问题不是所谓的胁迫发展中国家，而是当其政府胁迫其人民时向人民伸出援助之手。

Nous devons être aussi déterminés que nous sommes patients, aussi insistants que secourables; et nous devons être aussi attachés aux principes que compréhensifs face aux préoccupations bien réelles des deux parties.

我们应当既坚定又耐心，既坚持不懈，又抱着支持态度，既有原则性，又体察双方实实在在的关切。

Il est juste que ceux qui parviennent au faîte du développement prennent une pause et tendent une main secourable à ceux qui sont restés en arrière en raison des circonstances.

已经实现高度发展的那些国家理应暂停下来，向那些由于某些情况而落后的国家伸出援助之手。

Cette démarche vise de surcroît à encourager l'édification d'une société secourable et fraternelle dans laquelle chacun trouve sa place et puisse apporter sa contribution et sa participation.

这种办法促进社会的相互关心和相互爱护，在这个社会，每个人都可以参与，都可以有所贡献。