Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟的正门由16根拥有雕刻的科林斯柱支撑，它们都在同一块花岗岩上。

Des pièces de métal pour sculpter les boiseries et les meubles manipulaient par des générations d'ouvriers.

这些金属部件由一代又一代工人用来雕刻装饰板和具。

Derrière cette salle, s’étend une impressionnante dalle en marbre sculptée de dragons, de vagues et de falaises.

这座大殿后面是一块令人印象深刻的大理石板，上面雕刻有龙、浪花和高山。

Elles l'ont sans doute inspiré. Erzia aimait le travailler, le sculpter, pour lui le bois était une matière vivante.

它们无疑激励了他。Erzia喜欢加工它、雕刻它，对他来说木材是一种有生命的材料。

Et c’était un sculpteur, c’est-à-dire quelqu’un qui sculpte, qui crée des formes.

他是一位雕塑， 过雕刻创造形态的人。

Et graver n’est pas sculpter ! Il s’agit simplement de laisser une trace sur une surface.

而“雕刻” 并不等同于“雕塑” ！ 它仅仅是下表面痕迹。

François Pompon sculptait le moins de détails possibles pour ne garder que l'essentiel.

弗朗索瓦·庞邦尽可能减的雕刻，只保最本质的部分。

Oui, ils sculptaient dans la pierre et dans l'ivoire de mammouth.

是的，他们用石头和猛犸象牙进行雕刻。

Vous remarquerez que Jeff Kouns ne sculpte pas et ne peint pas.

您会注意到，杰夫·昆斯并不雕刻也不绘画。

Et ils avaient quand même le temps de sculpter.

他们还是抽出了时间来雕刻。

Au dessus du cintre régnait un long bas-relief de pierre dure sculptée, représentant les quatre Saisons, figures déjà rongées et toutes noires.

门顶上面，有一长条硬石刻成的浮雕，代表四季的形象已经剥蚀，变黑。

Dans le sable mouillé， il sculpta une sorte de statue couchée à plat ventre avec une tête dont les cheveux étaient des algues.

他用湿沙子堆了一座俯卧着的类似雕像的物体，雕像的头发是水草做的。

Bientôt M. Chélan suivi des deux curés les plus âgés, entra par une fort grande porte magnifiquement sculptée, et que Julien n’avait pas aperçue.

很快，谢朗先生带着两位最年长的本堂神甫从一扇雕刻华美的很大的门进来，这扇门于连竟没有看见。

Il y avait sur la plus grande place de Corinthe une statue sculptée par Silanion et cataloguée par Pline ; cette statue représentait Épisthate.

在科林斯最大的广场上有一座西拉尼翁雕的塑像，曾被普林尼编入目录，这座像塑的是埃庇斯塔特。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Et vous, alors, prenez ce poignard, dit le jeune pâtre, vous n’en trouveriez pas un dont la poignée fût mieux sculptée d’Albano à Civita-Castellana.

‘那么也请你收下这把匕首，’青年牧人说道，‘在阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这一带，你再找不到一把比这雕刻得更好的了。’

C’était précisément une de ces armoires qui se trouvait dans la chambre : elle venait de la trisaïeule, et de haut en bas elle était ornée de roses et de tulipes sculptées.

客厅里正立着这么一个碗柜。她是从曾祖母继承下来的；从上到下都刻满了玫瑰和郁金香。

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而这些女人的美时常是相当俗气的，因为他本能地追求的体态之美跟他所喜爱的大师们所雕塑或绘出的女子的美恰恰背道而驰。